1
00:01:13,640 --> 00:01:14,907
Sara!

2
00:01:14,950 --> 00:01:16,700
Quello che è successo?

3
00:01:16,701 --> 00:01:19,704
Un'ambulanza! Chiami un'ambulanza!

4
00:02:06,931 --> 00:02:12,353
Brava donna. Ti sei rotto
un record personale lì.

5
00:02:15,324 --> 00:02:18,701
Non formiamo una splendida coppia a passeggio?

6
00:02:18,744 --> 00:02:22,252
Mia madre sette mesi
nel recupero da un ictus.

7
00:02:22,253 --> 00:02:24,206
Io che festeggio sei mesi all'asciutto.

8
00:02:28,637 --> 00:02:30,500
Amico.

9
00:02:31,167 --> 00:02:32,535
Tuo padre.

10
00:02:33,627 --> 00:02:35,169
Disgustoso.

11
00:02:49,548 --> 00:02:51,219
Jack? Cos'hai fatto?

12
00:03:02,649 --> 00:03:03,649
Quello?

13
00:03:05,511 --> 00:03:06,919
Yogurt greco.

14
00:03:07,381 --> 00:03:09,040
Dovrebbe far bene al mio stomaco.

15
00:03:10,995 --> 00:03:13,439
Yogurt? Ti aggiusto?

16
00:03:28,890 --> 00:03:30,106
Potrei dire una parola veloce??

17
00:03:34,605 --> 00:03:35,936
Jennings è diventata detective?

18
00:03:35,937 --> 00:03:37,230
Keith Jennings?

19
00:03:37,231 --> 00:03:38,991
E tu vuoi il suo numero
per congratularmi con lui.

20
00:03:40,703 --> 00:03:42,784
Jennings è un gran lavoratore.
E' un giocatore di squadra.

21
00:03:42,785 --> 00:03:44,463
Giocatore di squadra. Vuoi dire che gioca a hurling.

22
00:03:44,464 --> 00:03:48,252
E lavorare sodo? Jennings deve lavorare
difficile solo coprire i propri pasticci.

23
00:03:49,858 --> 00:03:51,961
Quel suicidio? Il
Ragazza Bradley? Dove siamo?

24
00:03:53,700 --> 00:03:55,747
Così come la caduta,
ci sono segni di overdose.

25
00:03:55,748 --> 00:03:57,275
Gli esami tossicologici dovrebbero tornare più tardi oggi.

26
00:04:00,190 --> 00:04:01,326
Guarda, Kate.

27
00:04:02,048 --> 00:04:03,205
Diventerai detective.

28
00:04:03,733 --> 00:04:05,653
Sei stato un 'buck-shee' per cosa,
quattro mesi?

29
00:04:05,759 --> 00:04:07,576
Cinque. Cinque mesi.

30
00:04:08,145 --> 00:04:09,145
Ho fatto un anno.

31
00:04:10,574 --> 00:04:11,886
Fai le cose secondo le regole.

32
00:04:12,295 --> 00:04:13,957
E si vede che li stai facendo secondo le regole.

33
00:04:21,091 --> 00:04:23,136
Grazie, sergente investigativo.

34
00:04:32,793 --> 00:04:36,658
Una tragedia orribile. Oltre
miseria per la sua famiglia.

35
00:04:38,083 --> 00:04:40,843
Ma non mi hai chiesto di venire qui
vedo se conosco qualche buona elegia.

36
00:04:40,844 --> 00:04:42,495
Hai una reputazione.

37
00:04:42,846 --> 00:04:46,477
Un abile cercatore di cose perdute,
cose nascoste, verità.

38
00:04:46,916 --> 00:04:49,628
Facile, professore. Adulazione
mi va dritto alla testa.

39
00:04:49,629 --> 00:04:50,997
Divento insopportabile.

40
00:04:51,662 --> 00:04:54,789
Le guardie sembrano contente
con un verdetto di suicidio.

41
00:04:54,790 --> 00:04:57,372
E forse hanno ragione. Forse.

42
00:04:58,005 --> 00:04:59,565
E la disavventura?

43
00:05:00,201 --> 00:05:02,718
Uno studente si sballa con qualcosa e, beh.

44
00:05:03,426 --> 00:05:05,648
Molto temporaneamente,
si sballa con qualcos'altro.

45
00:05:06,209 --> 00:05:10,055
C'era una nota,
avvolto attorno al dito nuziale di Sarah.

46
00:05:10,454 --> 00:05:11,645
Cosa diceva?

47
00:05:11,646 --> 00:05:12,947
Lo sanno solo le Guardie.

48
00:05:12,948 --> 00:05:14,217
Forse l'hanno detto alla famiglia.

49
00:05:15,571 --> 00:05:17,554
Hai detto che Sarah era una studentessa di recitazione?

50
00:05:17,726 --> 00:05:21,460
Ha lasciato cadere uno dei miei
Corsi di teatro l'anno scorso.

51
00:05:22,018 --> 00:05:25,217
Per quanto ricordo, non aveva un
particolare talento o interesse.

52
00:05:25,218 --> 00:05:27,919
Sarah era piena di fiducia in se stessa.

53
00:05:27,920 --> 00:05:30,746
Non posso davvero accettare
ha scelto di porre fine alla sua vita.

54
00:05:32,233 --> 00:05:33,790
Ti sto chiedendo di esaminarlo.

55
00:05:36,116 --> 00:05:37,492
E sono disposto a pagare.

56
00:05:39,750 --> 00:05:42,031
Devono fare gli esami del sangue
stasera. Ne sapremo di più allora.

57
00:05:42,155 --> 00:05:43,351
Ma sembra eroina.

58
00:05:43,352 --> 00:05:45,686
Sul serio? Le sue braccia sono segnate?

59
00:05:46,059 --> 00:05:48,518
Un unico segno di puntura.
Dev'essere la sua prima volta fuori.

60
00:05:49,023 --> 00:05:52,364
Non esattamente il solito, giù a casa
una varietà di overdose, vero?

61
00:05:54,956 --> 00:05:56,996
Questa è la nota che c'era
avvolto attorno al suo dito.

62
00:05:58,744 --> 00:06:01,288
Questo è stato fatto su una vera vecchia macchina da scrivere.

63
00:06:01,345 --> 00:06:03,001
Fori praticati nella carta.

64
00:06:05,410 --> 00:06:10,413
"Sono io che sono desolato, io, Sara,
che non vivrà finché non sarò vecchio."

65
00:06:10,414 --> 00:06:11,455
Quella è Deirdre.

66
00:06:11,554 --> 00:06:12,503
Chi?

67
00:06:12,504 --> 00:06:15,040
Viene da Deirdre dei dolori
di John Millington Synge.

68
00:06:15,350 --> 00:06:18,118
La linea è di Deirdre,
è appena stato cambiato in Sarah qui.

69
00:06:18,367 --> 00:06:21,797
E il costume. È una Deirdre perfetta.

70
00:06:23,570 --> 00:06:27,163
Che cosa? Non appena me ne sono andato,
ha fatto la scuola professionale del Garda

71
00:06:27,164 --> 00:06:30,158
smetti di insegnare ai grandi
fiabe tragiche dell'Irlanda?

72
00:06:32,370 --> 00:06:34,130
Jack,
sai perché ti ho chiesto di venire qui.

73
00:06:34,679 --> 00:06:38,631
Vengo convocato così spesso negli appartamenti
delle signorine, ho smesso di metterlo in discussione.

74
00:06:39,037 --> 00:06:43,796
Una cosa è vedere un file mentre passa,
dire così, l'ho lasciato incautamente in giro.

75
00:06:44,517 --> 00:06:47,500
Ma non posso portarti prove o...
farti più copie come questa.

76
00:06:47,906 --> 00:06:52,404
Si tratta di problemi dall'alto, quello
nuovo sergente investigativo? Grifone?

77
00:06:53,525 --> 00:06:54,942
Riguarda la mia carriera.

78
00:06:54,943 --> 00:06:56,543
Di provare a fare le cose "secondo le regole".

79
00:06:58,006 --> 00:07:00,315
Oh, Gesù. Mi stai prendendo in giro.

80
00:07:00,783 --> 00:07:02,791
- Lo cambierò.
- No.

81
00:07:04,106 --> 00:07:05,983
Questo è dei miei giorni e tutto il resto.

82
00:07:06,464 --> 00:07:08,934
L'imperdibile set di balli lenti.

83
00:07:09,553 --> 00:07:11,663
Ecco come va la storia.

84
00:07:11,664 --> 00:07:15,076
Deirdre è nata una di
le grandi bellezze del mondo.

85
00:07:15,531 --> 00:07:19,233
E il re Conchubhar dell'Ulster giurò quando
fosse maggiorenne, l'avrebbe sposata.

86
00:07:19,402 --> 00:07:25,432
L'ha fatta crescere al sicuro e nel profondo di una foresta dove
nessun guerriero vigoroso potrebbe innamorarsi di lei.

87
00:07:25,768 --> 00:07:27,168
Questo mi suona familiare.

88
00:07:27,368 --> 00:07:29,579
Quando Deirdre raggiunse la maggiore età,

89
00:07:29,697 --> 00:07:34,054
il re era un vecchio diavolo burbero
e Deirdre era testarda.

90
00:07:34,421 --> 00:07:37,175
Si innamorò di a
bel giovane guerriero,

91
00:07:37,261 --> 00:07:40,014
Naisi,
e scapparono insieme in Scozia.

92
00:07:40,015 --> 00:07:44,436
Dove, per sette anni,
vivevano in beatitudine.

93
00:07:48,821 --> 00:07:51,381
Ma anche Deirdre lo era
indipendenti per vivere nascosti.

94
00:07:51,816 --> 00:07:54,935
Ha insistito perché tornassero a casa
per affrontare insieme il vecchio re.

95
00:07:55,297 --> 00:07:57,212
Per esigere la loro libertà.

96
00:07:58,022 --> 00:07:59,523
E?

97
00:08:08,548 --> 00:08:12,930
Ciao? Scendo tra un minuto.

98
00:08:17,052 --> 00:08:18,637
E'Griffin. E' in anticipo.

99
00:08:18,638 --> 00:08:19,773
Qualcosa di interessante?

100
00:08:21,058 --> 00:08:22,892
Dai. Ti ho raccontato una storia.

101
00:08:23,512 --> 00:08:26,038
E ti ho preso delle foto. Quindi, pari?

102
00:08:28,308 --> 00:08:30,188
Spegni le candeline.
Tira la serratura dietro di te.

103
00:08:31,367 --> 00:08:35,278
Oh, cosa succede? Deirdre dei dolori.

104
00:08:35,279 --> 00:08:36,791
Tornano a casa per affrontare il re. E?

105
00:08:37,063 --> 00:08:38,892
Il re fa assassinare l'amante di Deirdre.

106
00:08:39,476 --> 00:08:44,152
E invece di sposare il re, Deirdre
si uccide per raggiungere il suo amante nella tomba.

107
00:08:44,413 --> 00:08:46,788
COSÌ. Deirdre del
Dolori. Verdetto suicidio.

108
00:08:50,753 --> 00:08:53,914
Quindi sto morendo di fame e sto pensando a un tailandese piccante.

109
00:08:53,915 --> 00:08:55,454
Forse un focoso messicano.

110
00:08:55,455 --> 00:08:58,240
Ma no, a Kate Noonan piace il cibo dell'ospedale?

111
00:08:58,855 --> 00:09:02,236
Non siamo qui per l'ospedale.
Siamo qui per l'obitorio.

112
00:09:03,391 --> 00:09:05,237
E questo è l'unico segno di foratura?

113
00:09:07,327 --> 00:09:08,842
Gli esami del sangue sono insoliti.

114
00:09:08,843 --> 00:09:11,285
C'era dell'eroina nel suo corpo.
Ma non è stata quella l'overdose.

115
00:09:11,645 --> 00:09:13,903
Sarah è andata in overdose con morfina ospedaliera.

116
00:09:13,904 --> 00:09:15,702
Abbastanza da ucciderla, se la caduta non fosse avvenuta.

117
00:09:15,703 --> 00:09:17,707
Morfina ed eroina in una sola iniezione?

118
00:09:17,785 --> 00:09:19,495
No, è stata iniettata solo la morfina.

119
00:09:19,496 --> 00:09:21,391
Ma ne hanno trovato tracce
alluminio sui polmoni.

120
00:09:21,392 --> 00:09:24,403
Ah, Dio. Dal fumo della lamina calda.

121
00:09:24,404 --> 00:09:25,983
Per quanto tempo ha inseguito il drago?

122
00:09:26,196 --> 00:09:28,440
Stava fumando eroina
probabilmente per più di un anno.

123
00:09:28,441 --> 00:09:33,411
Quindi... decide di suicidarsi e lo vuole
esci su qualcosa di più puro del marrone strada.

124
00:09:34,484 --> 00:09:36,562
L'unica domanda è come
ha preso della morfina.

125
00:09:36,981 --> 00:09:39,302
Potremmo controllare l'ospedale
per le prescrizioni dei pazienti.

126
00:09:39,468 --> 00:09:42,130
Ci vorrà un ordine del tribunale... OK.

127
00:09:42,580 --> 00:09:44,361
Questa non è l'unica domanda.

128
00:09:44,728 --> 00:09:46,995
Il travestimento. Il
nota letteraria. Sembra sbagliato.

129
00:09:46,996 --> 00:09:49,734
Metti l'eroina nel mix. Molti
le cose smetteranno di sembrare sbagliate.

130
00:09:57,529 --> 00:09:59,945
Ciao Lynda. È bello vederti.

131
00:10:00,836 --> 00:10:02,603
Posso salutare Lynda.

132
00:10:02,650 --> 00:10:04,277
Stai bene.

133
00:10:04,418 --> 00:10:05,857
Allo stesso modo, Jack.

134
00:10:06,792 --> 00:10:08,377
E queste sono le chiacchiere fatte.

135
00:10:08,378 --> 00:10:10,021
Andiamo avanti. Primo caso da mesi.

136
00:10:18,709 --> 00:10:20,586
Avete guinzaglio e museruola per lui?

137
00:10:20,587 --> 00:10:22,813
Per ora dovrai prenderlo così com'è.

138
00:10:24,343 --> 00:10:25,757
Ci vediamo, Linda.

139
00:10:29,852 --> 00:10:32,852
Quindi ho letto quella commedia di cui parlavi.
Deirdre del... qualunque cosa.

140
00:10:33,220 --> 00:10:35,960
Beh, un po'. Difficile
andando. Ma ho trovato qualcosa.

141
00:10:36,338 --> 00:10:38,210
Guarda qui. Inizio del secondo atto.

142
00:10:38,211 --> 00:10:41,088
"Sono entrato nella doccia prima dell'alba."

143
00:10:41,800 --> 00:10:43,036
E?

144
00:10:43,037 --> 00:10:45,355
Sono venuto sotto la doccia! Brillante.

145
00:10:46,237 --> 00:10:48,804
Grande. Sembri già uno studente.

146
00:10:49,905 --> 00:10:51,907
Parteciperai alle lezioni di Sarah.

147
00:10:52,159 --> 00:10:54,831
Prendi la sua misura
compagni di classe. I suoi docenti.

148
00:10:54,840 --> 00:10:56,194
Mi mandi a scuola?

149
00:10:56,195 --> 00:10:58,441
Se aiuta,
consideralo un lavoro sotto copertura.

150
00:10:59,457 --> 00:11:03,488
Quelli e quelli, aperti. Quello, chiudi.

151
00:11:35,910 --> 00:11:37,772
Il professor Gormann. Il tuo cliente, vero?

152
00:11:38,078 --> 00:11:39,047
Lo conosci?

153
00:11:39,048 --> 00:11:40,632
Lo abbiamo intervistato ovviamente.

154
00:11:40,633 --> 00:11:42,174
Non crede che Sarah sia caduta.

155
00:11:43,394 --> 00:11:45,536
Caduto? Non saltato?

156
00:11:45,802 --> 00:11:48,076
Le guardie non pensano ancora al suicidio?

157
00:11:49,430 --> 00:11:50,750
Questa è la linea.

158
00:11:50,751 --> 00:11:52,628
E Sarah aveva una lunga storia di droga.

159
00:11:53,645 --> 00:11:58,444
COSÌ. Se era sola, come ha fatto?
aggancio tutti quei ganci per abiti.

160
00:11:58,445 --> 00:12:02,282
Jack, mettilo via.

161
00:12:04,623 --> 00:12:07,658
Dai. Sta per iniziare il rosario.

162
00:12:08,381 --> 00:12:09,690
Lo sento.

163
00:12:15,838 --> 00:12:19,447
Il professor Gormann. Garda Kate Noonan.

164
00:12:19,975 --> 00:12:21,976
È bello rivederti, Garda.

165
00:12:21,977 --> 00:12:26,135
Uno sviluppo. Risulta tuo
la competenza potrebbe essere utile.

166
00:12:26,283 --> 00:12:28,055
Forse ricordi male.

167
00:12:28,056 --> 00:12:31,143
La mia competenza è la polverosa letteratura irlandese.

168
00:12:31,144 --> 00:12:34,325
SÌ. E dobbiamo parlare
su John Millington Synge.

169
00:12:34,855 --> 00:12:36,439
Jack, non è pubblico.

170
00:12:36,440 --> 00:12:37,847
Hai incontrato Lawrence Doyle?

171
00:12:37,848 --> 00:12:40,803
Ha già insegnato a Sarah
questa terribile faccenda.

172
00:12:40,960 --> 00:12:43,253
Jack Taylor e Garda Noonan.

173
00:12:43,296 --> 00:12:45,268
Si stanno mettendo insieme
cosa è successo a Sara

174
00:12:45,484 --> 00:12:46,817
Interesse personale, signor Taylor?

175
00:12:46,818 --> 00:12:48,785
Solo interesse per la verità.

176
00:12:49,338 --> 00:12:51,048
Fammi sapere se posso aiutarti.

177
00:12:51,049 --> 00:12:52,753
Per ora sono in ritardo.

178
00:12:53,255 --> 00:12:56,091
COSÌ. John Millington Synge?

179
00:12:56,550 --> 00:12:58,907
Vieni a trovarmi quando vuoi.

180
00:12:59,234 --> 00:13:01,029
La compagnia è sempre gradita.

181
00:13:23,637 --> 00:13:26,928
Cinque minuti Jack,
e per favore... Niente cose divertenti.

182
00:14:33,911 --> 00:14:41,227
Ciao? Sì, sono appena spuntato
di Sarah Bradley... OK.

183
00:14:52,953 --> 00:14:54,648
Che diavolo pensi di fare?

184
00:14:55,803 --> 00:14:57,221
Vedi una macchina da scrivere da qualche parte?

185
00:14:57,222 --> 00:14:58,680
Fuori adesso. Non c'è niente qui.

186
00:14:58,681 --> 00:15:00,230
Le abbiamo già preso la scorta da fumare.

187
00:15:00,395 --> 00:15:03,125
Questi libri. Questa raccolta casuale.

188
00:15:03,595 --> 00:15:05,035
Strano per uno studente.

189
00:15:05,111 --> 00:15:06,831
Tutti provenivano dallo stesso negozio.

190
00:15:07,222 --> 00:15:08,598
Piano inferiore. Ora.

191
00:15:08,805 --> 00:15:10,934
Griffin sta arrivando e io
non puoi permettergli di vederti.

192
00:15:27,612 --> 00:15:28,745
Cosa ci fa qui?

193
00:15:29,558 --> 00:15:32,385
Sono un cittadino preoccupato,
toccato da una tragedia locale.

194
00:15:32,941 --> 00:15:35,972
Sono qui per porgere i miei rispetti.
Qualcosa non va?

195
00:15:36,416 --> 00:15:37,872
So di te, Taylor.

196
00:15:38,399 --> 00:15:40,608
Non sei un giornalista
e tu non sei un poliziotto.

197
00:15:40,709 --> 00:15:42,249
Ciò che sei, è un problema.

198
00:15:43,671 --> 00:15:45,005
Sembra familiare.

199
00:15:45,006 --> 00:15:46,758
Mi hai mandato un San Valentino l'anno scorso?

200
00:15:46,759 --> 00:15:48,496
Ok, Taylor...

201
00:15:48,497 --> 00:15:50,429
Le guardie non lo considerano un omicidio.

202
00:15:50,698 --> 00:15:53,597
Odio pensare di esserlo
interferire con un'indagine?

203
00:15:53,823 --> 00:15:55,287
C'è gente in lutto lì dentro.

204
00:15:58,346 --> 00:15:59,515
Vieni, Kate?

205
00:16:09,881 --> 00:16:12,115
Ti ho detto di fare le cose "secondo le regole"

206
00:16:12,409 --> 00:16:14,805
e il giorno dopo,
Trovo che tu ne sia pazzo

207
00:16:14,806 --> 00:16:16,743
bastardo una visita guidata
della casa di una ragazza morta?

208
00:16:23,746 --> 00:16:24,800
Kate?

209
00:16:29,652 --> 00:16:32,969
Ascolta... so che hai una lunga tradizione.

210
00:16:33,189 --> 00:16:36,541
Ma se hai intenzione di andare avanti,
raschiare via quel ragazzo.

211
00:16:43,330 --> 00:16:47,377
All'età di cinquantuno anni, costretto
apparentemente dal suo oroscopo,

212
00:16:47,666 --> 00:16:51,226
W.B. Yeats propone a Maud Gonne.

213
00:16:51,848 --> 00:16:53,425
Per la quarta volta.

214
00:16:54,288 --> 00:16:59,180
In caso contrario, si rivolge immediatamente a
La figlia ventunenne di Maud.

215
00:16:59,646 --> 00:17:01,272
Nessun successo lì?

216
00:17:01,756 --> 00:17:05,560
Entro l'anno aveva proposto
a Georgie Hyde Lees.

217
00:17:06,051 --> 00:17:08,168
Finalmente le campane nuziali.

218
00:17:08,548 --> 00:17:12,836
Yeats aveva inventato un nuovo complesso
più selvaggio di quello di Edipo?

219
00:17:14,573 --> 00:17:19,053
Queste tre donne devono rimanere semplici
oggetti irreprensibili in questa storia?

220
00:17:19,609 --> 00:17:23,393
Cosa sappiamo del
incantesimi che hanno lanciato su quell'uomo?

221
00:17:23,765 --> 00:17:28,220
Domani, per le risposte,
guardiamo alla poesia del maestro.

222
00:17:28,709 --> 00:17:30,936
Grazie, prendete tutti uno di questi...!

223
00:17:39,266 --> 00:17:41,792
Edipo era un re greco che
si innamorò di sua madre.

224
00:17:41,911 --> 00:17:43,712
Ha ucciso suo padre per poterla sposare.

225
00:17:43,713 --> 00:17:46,571
E si scrive O.E.D.I.P.U.S.

226
00:17:46,572 --> 00:17:47,940
Mi stai spiando o qualcosa del genere?

227
00:17:47,995 --> 00:17:50,659
Beh, se sei inglese all'ultimo anno
e non conosci Edipo Rex,

228
00:17:50,660 --> 00:17:52,710
probabilmente ti serve
qualcuno che si prende cura di te.

229
00:17:52,772 --> 00:17:54,574
Sì, grazie per quello. Ci vediamo.

230
00:17:54,930 --> 00:17:56,610
Quindi è ovvio che non sei un vero studente.

231
00:17:56,669 --> 00:17:59,128
Che cos'è? Sei qui a cercare ragazze?

232
00:17:59,129 --> 00:18:01,382
Sei un pervertito? Gesù, sei un pervertito!

233
00:18:01,383 --> 00:18:04,941
Non sono un... pervertito. Tieni la voce bassa.

234
00:18:14,183 --> 00:18:16,230
La ragazza che è morta. Sarah Bradley.

235
00:18:17,503 --> 00:18:19,136
Sto indagando sulla sua morte.

236
00:18:19,162 --> 00:18:22,490
E' proprio dannatamente... figo.

237
00:18:22,733 --> 00:18:24,882
Allora, chi c'è nell'inquadratura?

238
00:18:26,527 --> 00:18:28,362
Sarah era una vera stronzetta, lo sai.

239
00:18:28,541 --> 00:18:30,721
Un po' scomparso dal college,
gli ultimi mesi.

240
00:18:30,722 --> 00:18:33,793
Ma prima... signore,
rinchiudi i tuoi fidanzati.

241
00:18:34,662 --> 00:18:37,124
Quando si sparse la voce
che stava fumando eroina.

242
00:18:37,125 --> 00:18:40,342
Ho anche pensato: "Bene, lo spero".
ti uccide, piccola strega."

243
00:18:41,479 --> 00:18:44,004
Oh, Dio. Sono cattivo, tipo?

244
00:18:44,665 --> 00:18:47,977
Ho incontrato alcune persone malvagie, Sheena.
Non penso che tu lo abbia tagliato.

245
00:18:48,256 --> 00:18:50,808
Comunque non ero il
solo uno pensava a quella roba.

246
00:18:51,302 --> 00:18:53,863
Sarah Bradley era la
super regina delle femmine.

247
00:18:54,725 --> 00:18:55,826
Dio l'abbia in pace.

248
00:19:00,436 --> 00:19:02,148
Penso che avesse anche una relazione con lui.

249
00:19:04,072 --> 00:19:05,941
Il dottor Lawrence Doyle.

250
00:19:06,764 --> 00:19:09,740
E ora comprami due cocktail.

251
00:19:10,091 --> 00:19:11,190
Happy hour per Sheena!

252
00:19:11,191 --> 00:19:13,335
Per quello? Per le informazioni su Doyle?

253
00:19:13,461 --> 00:19:15,589
Lavoro part-time nell'amministrazione del college.

254
00:19:15,590 --> 00:19:18,122
Ho accesso completo a tutti i record.

255
00:19:20,245 --> 00:19:21,438
Grazie.

256
00:19:32,107 --> 00:19:34,009
Uno dei vantaggi della sobrietà.

257
00:19:34,893 --> 00:19:38,429
Di nuovo al volante.
Dopo quanti anni?

258
00:19:39,481 --> 00:19:40,714
Non contare.

259
00:19:47,389 --> 00:19:51,266
OH. Oh caro. Povera Sara.

260
00:19:51,774 --> 00:19:55,958
"E si estendeva sul
la ghiaia sarà il mio letto stanotte."

261
00:19:55,959 --> 00:19:57,503
Così dice Deirdre.

262
00:20:00,091 --> 00:20:02,616
Sei sicuro che non posso tentarti?

263
00:20:03,720 --> 00:20:05,511
Divulgazione completa, professore.

264
00:20:05,939 --> 00:20:08,184
Sono sul carro. Per oggi.

265
00:20:08,598 --> 00:20:10,605
Beh, ammiro il tuo candore.

266
00:20:11,148 --> 00:20:13,255
Ora... cosa hai qui?

267
00:20:14,985 --> 00:20:16,732
Il biglietto dal dito di Sarah.

268
00:20:23,876 --> 00:20:29,767
Sì, beh, penso che possiamo escludere il
coinvolgimento di John Millington Synge e dire

269
00:20:29,768 --> 00:20:32,472
che questo è solo un
copia sorprendentemente buona.

270
00:20:32,599 --> 00:20:35,687
Jack, come diavolo hai fatto?
avere accesso a queste cose?

271
00:20:37,331 --> 00:20:38,537
Garda Noonan?

272
00:20:40,931 --> 00:20:43,122
Sei un uomo intrigante.

273
00:20:45,061 --> 00:20:47,959
Smettila di chiamarmi professore, chiamami Euegne.

274
00:20:48,067 --> 00:20:50,220
Bene, comunque, la commedia.

275
00:20:50,381 --> 00:20:54,012
Beh, il testo è soffuso
con morte e omicidio.

276
00:20:54,712 --> 00:20:57,223
Lo stesso Synge morì prima del suo completamento,

277
00:20:57,703 --> 00:20:59,953
Yates e Molly Allgood hanno terminato il lavoro.

278
00:21:00,964 --> 00:21:03,092
Sembrava sempre
la cosa femminista per me,

279
00:21:04,072 --> 00:21:06,306
Deirdre la fa sempre
proprie scelte. Lei è forte...

280
00:21:06,568 --> 00:21:08,810
indipendente, forse anche Sarah lo era.

281
00:21:10,310 --> 00:21:13,312
Questa è una lettura.
Potresti anche dire questo

282
00:21:13,313 --> 00:21:16,892
Deidre era una bellezza egoista
che si preoccupava dei suoi desideri,

283
00:21:16,893 --> 00:21:21,302
e seguendoli si diffuse
dolore e morte intorno a lei.

284
00:21:23,330 --> 00:21:29,715
Oh, mia moglie ballava da queste parti. Posso
la vedo ancora scomparire tra gli alberi.

285
00:21:29,783 --> 00:21:33,464
Ridere, apparire di nuovo.

286
00:21:34,256 --> 00:21:35,713
Scusa, è morta?

287
00:21:36,071 --> 00:21:40,159
Ah sì, quattro anni fa. Cancro.

288
00:21:41,336 --> 00:21:45,228
Una fine troppo benevola per un
donne del suo alto dramma.

289
00:21:45,619 --> 00:21:49,025
lo sai,
all'inizio disprezzava questo posto,

290
00:21:49,026 --> 00:21:52,014
pensava che l'avessi rapita
allontanarla dalle luci intense.

291
00:21:52,131 --> 00:21:54,151
Dal dramma della città di Galway.

292
00:21:56,671 --> 00:21:59,292
Umorizza la mia stessa inquisizione.

293
00:22:00,309 --> 00:22:03,521
Il tuo amico Garda. Kate Noonan?

294
00:22:04,496 --> 00:22:06,958
Ho rilevato una relazione speciale lì?

295
00:22:06,967 --> 00:22:09,549
No, no... no. Kate è proprio come hai detto tu.

296
00:22:10,644 --> 00:22:11,892
Il mio amico Garda.

297
00:22:13,313 --> 00:22:15,893
Qualcuno una volta mi ha detto,
le Guardie non hanno amici.

298
00:22:19,185 --> 00:22:21,579
Non è quell'aria semplicemente meravigliosa?

299
00:23:10,804 --> 00:23:11,912
Aiutarla, signore?

300
00:23:18,668 --> 00:23:20,401
John Millington Synge.

301
00:23:20,873 --> 00:23:22,623
Drammaturgo e poeta irlandese.

302
00:23:23,412 --> 00:23:24,839
Cosa puoi fare per me?

303
00:23:25,027 --> 00:23:26,550
Penso che siamo tutti fuori.

304
00:23:31,580 --> 00:23:33,132
Quanto per la macchina da scrivere?

305
00:23:34,628 --> 00:23:37,980
Cinquemila. Apparteneva
a William Burroughs.

306
00:23:39,492 --> 00:23:41,780
- Dovrò provarlo.
- Dovrai andare a fanculo.

307
00:23:46,920 --> 00:23:49,463
So chi sei. Taylor, non è vero?

308
00:23:50,395 --> 00:23:53,186
Vai in giro a giocare in privato
occhio e far uccidere delle persone.

309
00:23:55,689 --> 00:23:57,190
Questo è il succo, sì.

310
00:23:57,491 --> 00:23:58,850
E la ragazza?

311
00:23:59,307 --> 00:24:00,758
Ha comprato molti libri qui.

312
00:24:01,800 --> 00:24:03,404
È saltata giù da un tetto del college.

313
00:24:04,964 --> 00:24:06,574
Pensi che fosse qualcosa che ha letto?

314
00:24:14,732 --> 00:24:18,969
Non sembri davvero il
tipo di trasporto del coltello. Ma io?

315
00:24:27,276 --> 00:24:28,812
Non devo parlare con te.

316
00:24:29,942 --> 00:24:31,264
Non sei un poliziotto.

317
00:24:31,319 --> 00:24:33,175
Quindi tutti continuano a ricordarmelo.

318
00:24:37,814 --> 00:24:39,548
So chi sono i miei studenti.

319
00:24:40,952 --> 00:24:42,316
E tu non sei uno di loro.

320
00:24:43,020 --> 00:24:45,052
Ma hai assistito a tutte le mie lezioni questa settimana.

321
00:24:45,416 --> 00:24:47,035
Mi interessa solo imparare.

322
00:24:47,045 --> 00:24:52,401
Riguardo, sai,
Yeats ed Edipo E... i ragazzi.

323
00:24:53,106 --> 00:24:54,375
Hai una cotta per me?

324
00:24:55,491 --> 00:25:00,352
NO! Perché è così? Sto studiando
tutti pensano che io sia un tipo strano?

325
00:25:02,446 --> 00:25:06,162
Bene. Sentiti libero di partecipare alle mie lezioni.

326
00:25:06,770 --> 00:25:09,051
Probabilmente presterai più attenzione
comunque della maggior parte di loro.

327
00:25:09,614 --> 00:25:11,047
Ma smettila di seguirmi.

328
00:25:11,048 --> 00:25:13,573
E di' a Jack Taylor di restare
il naso fuori dai miei affari.

329
00:25:21,953 --> 00:25:24,153
Carol aspetta e basta. Cosa basta per andare?

330
00:25:24,154 --> 00:25:25,741
Che cosa hai fatto? Abbastanza difficile.

331
00:25:25,844 --> 00:25:28,044
Dici che è un vecchio mostro,
per quello che sta facendo, ehm?

332
00:25:29,363 --> 00:25:30,531
Ehi. Gesù...

333
00:25:31,285 --> 00:25:33,574
Edipo! Non mi hai riconosciuto?

334
00:25:34,049 --> 00:25:36,520
Suppongo che sia "ragazza morta"
è un po' di cattivo gusto.

335
00:25:36,645 --> 00:25:38,275
Considerando la tua indagine.

336
00:25:51,192 --> 00:25:54,059
Mi hanno informato che lo sei
reperibile in modo affidabile qui.

337
00:25:54,060 --> 00:25:57,877
Professore. Eugenio. Ah... un whisky Jeff,
per favore.

338
00:25:57,878 --> 00:26:00,661
E ho anche capito che dovevo
tu il tuo primo pagamento.

339
00:26:06,557 --> 00:26:09,199
Beh, ammetto che ne sono affascinato.

340
00:26:10,144 --> 00:26:13,423
Gli indizi criptici. La femme fatale.

341
00:26:13,813 --> 00:26:16,228
L'investigatore duro.

342
00:26:16,771 --> 00:26:18,925
Più fritto che sodo in questo momento.

343
00:26:19,675 --> 00:26:22,110
Ma perché qui? Non bevi.

344
00:26:22,553 --> 00:26:25,971
- Dubito che tu sia un appassionato di sport.
- Ehi, seguo un po' di footie.

345
00:26:25,972 --> 00:26:29,216
Ma la vera attrazione, Eugene.

346
00:26:30,008 --> 00:26:31,587
L'atmosfera.

347
00:26:36,671 --> 00:26:38,794
Libreria delle favole?

348
00:26:38,795 --> 00:26:41,723
Il proprietario... potrebbe essere un fornitore di eroina...

349
00:26:41,724 --> 00:26:45,054
Ma non voglio spaventarlo e farlo fallire
prima che possa essere scosso adeguatamente.

350
00:26:45,055 --> 00:26:47,689
Scosso... È meraviglioso.

351
00:26:57,501 --> 00:26:59,054
Karen, dove stai andando?

352
00:26:59,667 --> 00:27:00,713
Torna qui.

353
00:27:05,276 --> 00:27:08,360
Vieni qui per un secondo, voglio
fatti una foto... stai lì.

354
00:27:08,897 --> 00:27:10,953
Va bene, grande sorriso da zombie...

355
00:27:16,573 --> 00:27:18,664
- Adorabile.
- Grazie.

356
00:27:19,220 --> 00:27:21,358
Ho bisogno che tu mi prenda
qualcosa dai registri del college.

357
00:27:22,541 --> 00:27:23,786
Al tizio manca un occhio.

358
00:27:23,787 --> 00:27:25,046
E' Ronan Myers.

359
00:27:25,856 --> 00:27:28,966
Circa sei mesi fa, ha iniziato a
baldoria e decapitò tre cigni.

360
00:27:29,295 --> 00:27:31,375
Penso che l'ultimo sia arrivato
gli occhi aperti nel processo.

361
00:27:31,376 --> 00:27:32,696
Non posso credere che non sia rinchiuso.

362
00:27:33,571 --> 00:27:39,881
È da molto tempo che gli uomini parlano
su Deirdre; il bambino che aveva tutti i doni.

363
00:27:40,196 --> 00:27:42,918
E la bellezza che non ha eguali.

364
00:27:44,616 --> 00:27:47,597
Dammi una pausa. Sono sceso a cinque al giorno.

365
00:27:49,480 --> 00:27:51,240
Ed è una tortura piuttosto sottile.

366
00:27:54,507 --> 00:27:56,648
E Gesù sofferente... Jeff!

367
00:27:56,704 --> 00:27:58,557
Quella sporcizia è rimasta lì tutto il giorno.

368
00:28:11,329 --> 00:28:12,846
Jack?

369
00:28:14,473 --> 00:28:15,664
Lo conosci?

370
00:28:15,665 --> 00:28:17,910
Oh, sì. Io faccio. Dal campus.

371
00:28:18,558 --> 00:28:20,159
Ronan Myers, vero?

372
00:28:20,704 --> 00:28:23,374
C'è stato qualche sfortunato
affari con i cigni.

373
00:28:23,524 --> 00:28:25,454
Diagnosi psicotica, se ho ragione.

374
00:28:25,871 --> 00:28:27,411
Fa parte di un programma speciale.

375
00:28:28,385 --> 00:28:31,432
Pensi che sia adatto
L'assassino di Sarah Bradley?

376
00:28:33,120 --> 00:28:34,523
Vorrei scambiare due parole con lui.

377
00:28:37,541 --> 00:28:38,942
No, non è quello...

378
00:28:40,488 --> 00:28:42,949
Oh, non è nemmeno più divertente...

379
00:28:44,406 --> 00:28:45,470
Chi lo sa...

380
00:28:52,838 --> 00:28:54,173
Karen?

381
00:28:54,722 --> 00:28:57,157
Mi avevano avvertito di te, Karen,
hanno detto che saresti stato così.

382
00:28:57,449 --> 00:28:58,974
Avrei dovuto ascoltarli.

383
00:28:59,437 --> 00:29:00,699
Karen?

384
00:29:08,418 --> 00:29:12,325
Jack! Come stai? Sei arrivato qui finalmente.

385
00:29:13,417 --> 00:29:14,826
Io e Sheena siamo una coppia!

386
00:29:14,827 --> 00:29:17,795
- Mi stai prendendo in giro, cazzo.
- Lo so, è incredibile, vero?

387
00:29:18,187 --> 00:29:19,503
Lei è una vera cattura!

388
00:29:20,105 --> 00:29:22,304
Dio, che fiume è, ascoltalo scorrere.

389
00:29:23,549 --> 00:29:24,788
Come sta tua madre?

390
00:29:25,367 --> 00:29:27,679
Come stai è la domanda.
Che diavolo stai facendo?

391
00:29:27,748 --> 00:29:30,760
Sheena ha comprato queste pillole da Ronan
questo è successo ore fa. Solo per essere sicuro.

392
00:29:30,761 --> 00:29:32,419
Ma adesso se n'è andato. Penso
ha finito per la notte.

393
00:29:32,420 --> 00:29:33,990
Quindi abbiamo pensato: okay, fai la metà.

394
00:29:33,991 --> 00:29:34,992
Conosci la strada.

395
00:29:35,073 --> 00:29:37,466
Pensavo che ormai sarebbe svanito.
Ma è semplicemente sempre meglio.

396
00:29:37,467 --> 00:29:39,188
Non preoccuparti, Jack. Ci sto!

397
00:29:39,313 --> 00:29:40,771
E ho controllato il fascicolo di Ronan.

398
00:29:40,890 --> 00:29:42,434
È un paziente ambulatoriale in libertà vigilata.

399
00:29:42,435 --> 00:29:44,145
Parte di un nuovo programma
per vedere se il college può aiutare.

400
00:29:44,146 --> 00:29:46,055
Mantieni la sua mente attiva e cose del genere.

401
00:29:47,058 --> 00:29:48,281
Ronan!

402
00:29:51,767 --> 00:29:52,831
Ronan!

403
00:29:55,930 --> 00:29:57,807
Ronan! Fermare!

404
00:30:12,528 --> 00:30:14,444
Vai avanti, ragazzo!

405
00:30:16,741 --> 00:30:18,371
È un combattimento sporco con te!

406
00:30:21,835 --> 00:30:22,920
Ronan.

407
00:30:25,652 --> 00:30:27,166
Voglio solo parlarti.

408
00:30:27,801 --> 00:30:31,135
Aww... aww... cazzo! Sto morendo.

409
00:30:33,615 --> 00:30:35,378
Voglio solo parlarti.

410
00:30:36,772 --> 00:30:38,497
Sto buttando un po' di hashish ed e.

411
00:30:38,706 --> 00:30:41,474
Niente di più grande. Niente polveri o altro.

412
00:30:42,334 --> 00:30:44,024
Solo per la paghetta.

413
00:30:44,548 --> 00:30:46,211
E non tocco la roba da solo.

414
00:30:46,925 --> 00:30:48,314
Voglio dire, non posso... Conosci la strada.

415
00:30:49,511 --> 00:30:52,464
Sto prendendo delle buone medicine. Antipsicotici.

416
00:30:53,219 --> 00:30:54,247
Roba forte.

417
00:30:56,957 --> 00:30:59,415
Vuoi dell'hashish? Gioghi?

418
00:31:03,319 --> 00:31:07,171
Cody. Torna dalla tua ragazza
o andare a casa. Qualunque cosa ti piaccia.

419
00:31:07,927 --> 00:31:09,345
Non sei arrabbiato con me?

420
00:31:09,785 --> 00:31:11,713
Hai fatto bene. Vai avanti.

421
00:31:13,204 --> 00:31:14,811
Combattimento sporco, tu.

422
00:31:18,121 --> 00:31:20,529
Ho smesso di bere dopo quello che è successo.

423
00:31:28,715 --> 00:31:30,259
Nessun posto dove nascondersi!

424
00:31:36,227 --> 00:31:37,625
Capito...

425
00:31:53,635 --> 00:31:56,172
Jack? Cos'hai?
Fatto? ...esci da qui.

426
00:31:59,913 --> 00:32:02,074
Mi dispiace, sai, l'occhio.

427
00:32:03,221 --> 00:32:05,105
Non ho mai capito perché non mi hai sparato.

428
00:32:05,890 --> 00:32:07,477
Perché mi hai fatto un favore, Jack.

429
00:32:08,825 --> 00:32:10,204
Mi hai fermato.

430
00:32:11,821 --> 00:32:13,318
Cosa avrei fatto dopo?

431
00:32:13,989 --> 00:32:15,907
Stai facendo del tuo meglio per migliorare,
Giusto?

432
00:32:16,578 --> 00:32:18,160
Non ha senso prenderti a calci.

433
00:32:18,308 --> 00:32:20,901
C'è sempre una coda di
persone pronte a farlo per te.

434
00:32:21,691 --> 00:32:23,420
Non dirai loro che mi hai visto spacciare.

435
00:32:24,004 --> 00:32:25,669
Non te l'ho detto, sicuro di no?

436
00:32:25,956 --> 00:32:27,445
Le mie labbra sono sigillate, Ronan.

437
00:32:29,510 --> 00:32:31,515
Dovrei essere in coprifuoco, sai?

438
00:32:32,348 --> 00:32:33,575
Ma la finestra.

439
00:32:33,799 --> 00:32:35,358
Non sanno che la serratura è rotta.

440
00:32:37,487 --> 00:32:39,574
Posso chiederti qualcos'altro?

441
00:32:41,407 --> 00:32:45,502
La ragazza morta? Era una persona selvaggia.

442
00:32:46,966 --> 00:32:48,661
Ha provato a procurarsi l'eroina.

443
00:32:49,469 --> 00:32:51,510
Questo è più di un anno fa. Prima...

444
00:32:54,911 --> 00:32:58,822
Lo stava ottenendo da qualche parte. Qualche idea?

445
00:32:59,315 --> 00:33:01,204
L'ho mandata dall'unico ragazzo che conoscevo.

446
00:33:01,943 --> 00:33:03,637
Ma non l'hai sentito da me, ok?

447
00:33:05,374 --> 00:33:07,080
Quel ragazzo è uno psicopatico totale.

448
00:33:07,631 --> 00:33:08,949
Non siamo tutti...?

449
00:33:21,129 --> 00:33:23,035
- Kate, come stai? Mattina!
- Mattina!

450
00:33:23,432 --> 00:33:26,058
Karen Lowe. Non è ufficialmente scomparsa.

451
00:33:26,511 --> 00:33:28,013
I suoi genitori erano in città ieri sera.

452
00:33:28,014 --> 00:33:30,002
Avrebbe dovuto incontrarli a cena.

453
00:33:30,003 --> 00:33:31,858
Non possono credere che lei abbia dato loro buca.

454
00:33:32,181 --> 00:33:34,482
Li ho incontrati e posso crederci benissimo.

455
00:33:34,896 --> 00:33:37,236
Stesso anno e studio uguale
soggetti come Sarah Bradley.

456
00:33:37,705 --> 00:33:41,616
Sì... ah probabilmente arriverà
qualche monolocale a Sligo. Ha perso il telefono.

457
00:33:41,617 --> 00:33:42,994
Guarda, inizia con amici e familiari.

458
00:33:42,995 --> 00:33:44,896
Quando avrai finito
- Karen tornerà...

459
00:33:44,938 --> 00:33:46,786
senza scuse o ringraziamenti.

460
00:33:50,437 --> 00:33:51,982
Vendi direttamente dalla libreria?

461
00:33:51,983 --> 00:33:54,939
A quanto pare la password lo è
'hai della musica house?'

462
00:33:55,494 --> 00:33:57,955
- Un po' datato, vero?
- Questa è l'idea, suppongo.

463
00:33:58,518 --> 00:34:00,004
Pensi che avrebbe potuto uccidere Sarah?

464
00:34:00,096 --> 00:34:03,760
Droghe. Letteratura. A
reputazione di un po' psicopatico.

465
00:34:04,052 --> 00:34:06,044
Coltello sotto la scrivania. Ne vale la pena.

466
00:34:06,641 --> 00:34:10,748
E ho pensato, dopo essere stato semiaccecato
qualcuno sull'arresto del mio ultimo cittadino.

467
00:34:11,615 --> 00:34:13,045
È meglio che te lo passi questo.

468
00:34:14,814 --> 00:34:15,978
Chi è la tua fonte?

469
00:34:28,975 --> 00:34:30,904
Pietoso per mancanza di pietà.

470
00:34:33,214 --> 00:34:34,678
Che cosa?

471
00:34:35,077 --> 00:34:37,622
Viene da Deirdre of the Sorrows di Synge.

472
00:34:38,217 --> 00:34:40,858
Lo sai, Synge. Uno dei preferiti di papà.

473
00:34:42,632 --> 00:34:48,360
Non pietoso. Proprio male. Puro male.

474
00:34:51,145 --> 00:34:52,989
Puro male.

475
00:34:57,671 --> 00:35:00,794
Sì, lo abbiamo pensato anche noi... va bene,
facci sapere quando sarà in gioco.

476
00:35:03,137 --> 00:35:05,807
La squadra antidroga inizierà la sorveglianza
subito in libreria.

477
00:35:05,808 --> 00:35:07,893
Cosa c'è subito?

478
00:35:07,935 --> 00:35:09,886
Saranno sul posto stasera,
forse la mattina

479
00:35:10,680 --> 00:35:13,692
Lo stesso anno, guarda... studiando il
gli stessi soggetti basta guardarli.

480
00:35:13,693 --> 00:35:15,075
Penso che Karen sia in pericolo.

481
00:35:15,422 --> 00:35:18,458
Questo è un suicidio e una scomparsa
ragazza; non esiste una connessione provata.

482
00:35:20,949 --> 00:35:22,318
Chi è la tua pista su questa libreria?

483
00:35:23,563 --> 00:35:25,383
Non vogliono essere identificati.

484
00:35:26,584 --> 00:35:27,800
Giusto.

485
00:35:35,679 --> 00:35:38,475
Karen Lowe,
dicono che è scomparsa.

486
00:35:39,011 --> 00:35:41,634
A quanto pare Doyle aveva una relazione con
lei così come Sarah Bradley.

487
00:35:41,877 --> 00:35:43,587
Se n'è andato un giorno.

488
00:35:43,588 --> 00:35:45,757
Conta anche questo?
come mancante con gli studenti?

489
00:35:45,812 --> 00:35:47,758
Sa che gli stiamo addosso. Mi ha messo in guardia.

490
00:35:49,670 --> 00:35:51,138
E ora stai facendo un salto in avanti.

491
00:35:55,074 --> 00:35:56,525
Mamma.

492
00:35:58,521 --> 00:36:00,082
Chiama un'ambulanza Cody!

493
00:36:00,498 --> 00:36:04,350
Mamma... mamma...

494
00:36:04,398 --> 00:36:08,498
È a quest'ora che siamo tra il giorno
e una notte dove si dorme per sempre,

495
00:36:09,480 --> 00:36:11,696
e non è meglio?
cosa da seguire

496
00:36:11,697 --> 00:36:16,910
quasi alla morte,
piuttosto che chinare la testa...

497
00:36:27,030 --> 00:36:28,879
Questa è Karen Lowe.

498
00:36:31,041 --> 00:36:34,426
Non perdermi nei panni di Deirdre of the Sorrows.

499
00:36:40,735 --> 00:36:42,779
Una sola esibizione.

500
00:37:16,477 --> 00:37:20,036
Si arrendeva sempre
la disponibilità di stanza privata...

501
00:37:20,763 --> 00:37:22,123
chi li riceveva.

502
00:37:24,819 --> 00:37:26,449
Le sarebbe piaciuto molto.

503
00:38:04,091 --> 00:38:06,823
Taylor! Dobbiamo parlare.

504
00:38:08,719 --> 00:38:09,756
Bene.

505
00:38:11,379 --> 00:38:13,324
Quindi sai dove voglio andare.

506
00:38:26,683 --> 00:38:30,717
Ok, ascolta. Forse sei un ragazzo
chi cerca di fare la cosa giusta.

507
00:38:31,278 --> 00:38:32,956
E forse continui a fare cazzate.

508
00:38:32,957 --> 00:38:35,578
Sono io... tuo figlio.

509
00:39:02,121 --> 00:39:04,392
Puro male.

510
00:39:06,700 --> 00:39:08,255
Devi stare lontano da Kate,

511
00:39:09,011 --> 00:39:11,534
sia a livello professionale che personale,
le faresti un favore.

512
00:39:12,849 --> 00:39:13,881
Perché?

513
00:39:14,375 --> 00:39:17,248
Non è complicato,
stai lontano da lei.

514
00:39:22,279 --> 00:39:23,317
Fanculo!

515
00:39:27,421 --> 00:39:29,089
Per l'amor del cielo!

516
00:39:55,667 --> 00:39:56,864
Hai trovato qualcosa che ti piace?

517
00:39:58,176 --> 00:39:59,490
Hai della musica house?

518
00:40:14,873 --> 00:40:15,890
Da questa parte.

519
00:40:25,354 --> 00:40:26,686
Che cazzo ci fai qui?

520
00:40:27,262 --> 00:40:29,097
Il mio ragazzo normale. Lo hanno preso.

521
00:40:29,098 --> 00:40:31,567
Non ho nemmeno ricevuto la cauzione. Ho bisogno.

522
00:40:31,568 --> 00:40:33,073
Voglio solo il tuo aiuto.

523
00:40:34,029 --> 00:40:35,923
Se hai davvero un disperato bisogno,
Mi piacerebbe aiutare.

524
00:40:36,928 --> 00:40:38,681
Ma ho bisogno di essere un po' convincente.

525
00:40:41,802 --> 00:40:45,888
Potresti pensare a qualcosa che potresti?
fare per mostrarmi quanto sei nel bisogno?

526
00:40:46,922 --> 00:40:48,406
Sì, qualunque cosa tu voglia.

527
00:40:49,540 --> 00:40:51,101
Puoi sistemarmi prima?

528
00:40:51,787 --> 00:40:53,153
E poi, qualunque cosa tu voglia?

529
00:40:54,090 --> 00:40:55,978
Posso avere un'azione skag hag in qualsiasi momento.

530
00:40:57,778 --> 00:40:59,192
Ti porterò dritto.

531
00:41:02,958 --> 00:41:04,211
Ti mostrerò la merce.

532
00:41:06,362 --> 00:41:07,989
Mettiti nell'umore giusto.

533
00:41:15,527 --> 00:41:17,475
Non uso gli aghi. Fumo.

534
00:41:17,698 --> 00:41:19,169
Possiamo lavorare anche su questo.

535
00:41:20,488 --> 00:41:21,997
Delizioso catrame nero.

536
00:41:26,751 --> 00:41:28,883
Non c'è motivo per cui non possiamo godercelo entrambi.

537
00:41:32,755 --> 00:41:33,906
Cagna!

538
00:41:53,469 --> 00:41:55,650
Avevi ragione. Mi è davvero piaciuto.

539
00:41:56,120 --> 00:41:57,205
Com'è stato per te?

540
00:41:57,396 --> 00:41:59,635
Stronza. Che cosa siete? Un poliziotto?

541
00:42:01,031 --> 00:42:02,382
Dov'è lei? Dov'è Karen?

542
00:42:02,383 --> 00:42:03,843
Non conosco nessuna cazzo di Karen!

543
00:42:05,729 --> 00:42:06,882
Dov'è lei?

544
00:42:09,291 --> 00:42:11,516
Non lo so! Non la vedo da una settimana.

545
00:42:12,677 --> 00:42:14,274
Prese il suo solito e se ne andò.

546
00:42:14,306 --> 00:42:15,483
Stai dicendo che è un'utente?

547
00:42:15,722 --> 00:42:17,084
Non lo sapevi?

548
00:42:32,252 --> 00:42:34,069
Questa è Karen Lowe.

549
00:42:34,317 --> 00:42:37,781
Non perdermi nei panni di Deirdre of the Sorrows.

550
00:42:38,438 --> 00:42:40,139
Una sola esibizione.

551
00:42:40,486 --> 00:42:44,542
Nel luogo che porta
il nome del mio autore,

552
00:42:44,769 --> 00:42:46,565
"John Millington Synge".

553
00:42:51,332 --> 00:42:53,544
Ha detto il posto che porta il nome di Synge.

554
00:42:53,878 --> 00:42:57,815
C'è Synge Street a Dublino o cosa
'porta il suo nome?', la tomba di Synge?

555
00:42:57,816 --> 00:42:59,527
Anche a Dublino. Ma Galway?

556
00:43:01,636 --> 00:43:03,454
Hanno acquisito un sito
per lo sviluppo qui

557
00:43:03,455 --> 00:43:05,630
nel campus lo sarà
chiamata JM Synge Hall.

558
00:43:12,184 --> 00:43:13,209
Jack.

559
00:44:58,945 --> 00:45:00,721
Questo posto è deserto per la maggior parte del tempo.

560
00:45:01,176 --> 00:45:02,521
Aveva tutto il tempo di cui aveva bisogno.

561
00:45:02,522 --> 00:45:04,741
Sì, e lo avrebbe fatto
avevo bisogno di tempo, cazzo.

562
00:45:07,598 --> 00:45:08,708
Cos'è successo al tuo occhio?

563
00:45:11,284 --> 00:45:12,486
È successo Jack Taylor.

564
00:45:12,500 --> 00:45:13,707
Perché? Come?

565
00:45:13,982 --> 00:45:16,182
Gli ho dato un ultimo avvertimento
stare lontano da questo caso.

566
00:45:16,508 --> 00:45:17,775
Intendi starmi lontano?

567
00:45:18,420 --> 00:45:20,394
Mentre sei su questo caso,
è la stessa cosa.

568
00:45:20,616 --> 00:45:22,440
Jack ha ricevuto un messaggio diretto
messaggio dell'assassino

569
00:45:22,441 --> 00:45:24,804
e fino ad ora,
hai insistito che non fosse nemmeno un caso.

570
00:45:25,772 --> 00:45:27,531
Ammetto che mi sbagliavo riguardo alle ragazze.

571
00:45:27,714 --> 00:45:29,717
Avevi ragione e io
avrei dovuto ascoltarti.

572
00:45:30,232 --> 00:45:31,366
Ma Kate...

573
00:45:31,594 --> 00:45:33,610
So che Jack era la tua pista per quella libreria.

574
00:45:34,156 --> 00:45:35,761
E potevi essere ucciso.

575
00:45:36,490 --> 00:45:39,172
Ho fatto una valutazione e ho trovato
il grado di rischio accettabile.

576
00:45:39,554 --> 00:45:43,131
Beh, la prossima volta, lasciamelo avere
dire in quella valutazione. Per favore.

577
00:45:58,244 --> 00:46:00,314
So che hai avuto il tuo
idee su Mary e me.

578
00:46:01,921 --> 00:46:03,270
Quello era più tra noi.

579
00:46:04,220 --> 00:46:05,536
Forse anche una relazione?

580
00:46:07,714 --> 00:46:09,349
Mi è passato per la mente.

581
00:46:11,732 --> 00:46:15,443
L'ultima cosa che la gente sembra aspettarsi
da un prete di questi tempi è decenza.

582
00:46:17,505 --> 00:46:18,743
Eravamo amici, Jack.

583
00:46:19,428 --> 00:46:20,862
Ci siamo appoggiati l'uno all'altro.

584
00:46:21,488 --> 00:46:24,549
E sì, nel modo più innocente.

585
00:46:25,911 --> 00:46:29,185
Amavo Maria. L'amavo.

586
00:46:31,564 --> 00:46:33,019
Sono felice che l'abbia avuto.

587
00:46:34,481 --> 00:46:35,914
E sono felice anche per te.

588
00:46:59,737 --> 00:47:00,754
Grazie.

589
00:47:04,588 --> 00:47:05,634
Ecco il tuo bicchiere.

590
00:47:06,597 --> 00:47:08,031
Va bene. Grazie, Lewis.

591
00:47:11,403 --> 00:47:13,096
Cosa ci fanno qui quei due?

592
00:47:13,350 --> 00:47:14,859
Quelli sono amici di mio padre.

593
00:47:15,426 --> 00:47:18,735
Sapendo che erano qui,
significherebbe molto per mia madre.

594
00:47:20,382 --> 00:47:21,469
Cody?

595
00:47:24,962 --> 00:47:26,391
Volevo chiederti scusa.

596
00:47:27,062 --> 00:47:28,441
A proposito di Doyle.

597
00:47:28,832 --> 00:47:30,082
Cosa intendi?

598
00:47:30,083 --> 00:47:31,793
Avevi i tuoi sospetti fin dall'inizio.

599
00:47:31,965 --> 00:47:33,409
Ti ho abbattuto.

600
00:47:33,736 --> 00:47:35,073
Avrei dovuto ascoltare.

601
00:47:36,194 --> 00:47:37,679
Le guardie lo hanno preso adesso.

602
00:47:38,149 --> 00:47:40,149
Lo sapremo presto
se c'è qualcosa di vero.

603
00:47:41,426 --> 00:47:43,405
Non dovresti pensare
su tutto questo comunque.

604
00:47:44,141 --> 00:47:45,684
È il giorno giusto, Jack.

605
00:47:46,942 --> 00:47:48,421
Stavo per partire.

606
00:47:48,959 --> 00:47:50,280
Starai bene?

607
00:47:51,638 --> 00:47:54,874
Se ho bisogno dei tuoi servizi di consulenza,
Ti farò sapere.

608
00:47:55,767 --> 00:47:56,920
Fare.

609
00:48:01,909 --> 00:48:03,452
Grazie per essere venuti ragazzi.

610
00:48:15,605 --> 00:48:18,216
Accuse di grave turpitudine morale.

611
00:48:19,985 --> 00:48:23,082
Si chiama così quando
una lezione dorme con uno studente?

612
00:48:23,570 --> 00:48:24,865
Grossolana turpitudine morale.

613
00:48:25,155 --> 00:48:26,776
Si chiama così.

614
00:48:27,499 --> 00:48:29,394
Cosa devi fare?
dire delle accuse?

615
00:48:29,657 --> 00:48:33,050
Quello che devo dire è che questi
le accuse sono state fatte da Jack Taylor.

616
00:48:33,395 --> 00:48:35,611
Queste foto sono state scattate
il giorno in cui Karen è scomparsa.

617
00:48:35,709 --> 00:48:39,582
Quelle foto sono state scattate da
Il compagno dalla faccia da donnola di Taylor.

618
00:48:39,583 --> 00:48:42,109
Non importa chi ha scattato le foto.
Importa chi c'è dentro.

619
00:48:45,671 --> 00:48:48,254
Ancora una volta, detective,
mi viene addebitato?

620
00:48:48,439 --> 00:48:51,984
Nahhh, stai solo aiutando il
Garda con le loro richieste.

621
00:49:04,625 --> 00:49:06,180
Questo è stato trovato nel tuo ufficio.

622
00:49:06,742 --> 00:49:08,630
Corrisponde a quello che era Karen
indossato l'ultima volta che è stato visto.

623
00:49:09,055 --> 00:49:11,044
Sai che la scientifica lo farà
mostra che questo le appartiene.

624
00:49:11,045 --> 00:49:12,594
Kate, siediti.

625
00:49:16,525 --> 00:49:18,043
Ti risparmio la scientifica.

626
00:49:18,044 --> 00:49:20,594
Ho dato lezioni a Karen. Lo era
nel mio ufficio tutto il tempo.

627
00:49:21,146 --> 00:49:22,563
Deve averlo lasciato lì.

628
00:49:22,564 --> 00:49:24,489
Esamineremo il tuo
a casa con un pettine e uno stuzzicadenti.

629
00:49:24,490 --> 00:49:26,100
Troveremo il DNA di Karen.

630
00:49:26,303 --> 00:49:28,619
Sulla tua federa. Sulle tue jam-jam.

631
00:49:29,439 --> 00:49:30,582
In qualche luogo.

632
00:49:37,398 --> 00:49:38,722
Allora, come stai?

633
00:49:41,433 --> 00:49:43,834
Ci sono volte. Abbastanza raro.

634
00:49:43,958 --> 00:49:47,546
Solo di tanto in tanto. Quando è davvero facile.

635
00:49:50,494 --> 00:49:51,890
E tu?

636
00:49:53,683 --> 00:49:55,679
A volte provo questa bellissima sensazione,

637
00:49:56,154 --> 00:49:59,386
quando mi accorgo che sono passati giorni, settimane!

638
00:49:59,612 --> 00:50:01,224
Senza nulla di cui sentirsi in colpa.

639
00:50:03,031 --> 00:50:04,112
Va bene.

640
00:50:04,263 --> 00:50:05,420
Suona bene.

641
00:50:07,822 --> 00:50:09,841
Le donne e gli uomini gestiscono il dolore in modo diverso.

642
00:50:10,881 --> 00:50:12,658
Le donne possono crollare completamente.

643
00:50:13,382 --> 00:50:15,136
Lascia uscire tutti i sentimenti.

644
00:50:16,231 --> 00:50:17,780
E poi vai avanti con le cose.

645
00:50:19,336 --> 00:50:22,123
La maggior parte degli uomini non è abituata
gestire le emozioni intense.

646
00:50:23,849 --> 00:50:26,305
Un uomo in lutto può perdere completamente la testa,

647
00:50:27,501 --> 00:50:30,403
perché non può... arrivarci
il sentimento nel suo cuore.

648
00:50:31,325 --> 00:50:32,741
È così che mi vedi?

649
00:50:34,960 --> 00:50:36,548
È così che ti vedi?

650
00:50:40,915 --> 00:50:44,532
L'alcol non è l'unico modo
per dimenticare i tuoi guai, Jack.

651
00:50:45,427 --> 00:50:50,509
Oh, Dio... Lynda... voglio solo.

652
00:51:01,173 --> 00:51:04,180
Voglio solo scappare
tutto. Qualunque cosa.

653
00:51:05,065 --> 00:51:06,533
Solo per una notte.

654
00:51:06,870 --> 00:51:08,508
Anche solo per un'ora, sai?

655
00:51:22,945 --> 00:51:24,422
Sera.

656
00:52:14,305 --> 00:52:17,853
In tempi come questi, ci sono gli uomini
che hanno battute, interi discorsi.

657
00:52:18,081 --> 00:52:19,875
"Ieri sera è stato davvero speciale".

658
00:52:19,876 --> 00:52:22,184
Ma... sei una donna meravigliosa.

659
00:52:22,311 --> 00:52:25,390
Ma. E lo hanno fatto
qualcosa da dire dopo "ma".

660
00:52:25,391 --> 00:52:27,977
Jack. È stato adorabile.

661
00:52:29,548 --> 00:52:33,638
E tu, beh, sei tu.

662
00:52:35,698 --> 00:52:37,332
Ma tu capisci, vero?

663
00:52:38,023 --> 00:52:39,298
Non sto cercando niente.

664
00:52:43,163 --> 00:52:45,901
E lodare Gesù. Ci sono
anche le donne che hanno quelle rughe.

665
00:52:53,758 --> 00:52:54,848
Che cos'è?

666
00:52:55,184 --> 00:52:56,794
Sembra Cody. Presto.

667
00:52:56,830 --> 00:52:57,931
Gesù!

668
00:52:59,873 --> 00:53:02,622
Jack? Mi dispiace, Jack.

669
00:53:03,119 --> 00:53:04,469
Conosco la notte che c'è dentro.

670
00:53:04,824 --> 00:53:06,062
Ma ho trovato qualcosa.

671
00:53:06,516 --> 00:53:07,626
È importante.

672
00:53:07,698 --> 00:53:09,530
Solo un attimo, Cody. Sto arrivando!

673
00:53:10,265 --> 00:53:11,418
Cosa devo fare?

674
00:53:11,831 --> 00:53:14,072
Gesù. Non lo so. Metti un cappello?

675
00:53:15,472 --> 00:53:17,725
Mamma? Sei tu?

676
00:53:18,021 --> 00:53:19,036
Mamma?

677
00:53:21,491 --> 00:53:22,491
Assolutamente no...

678
00:53:26,497 --> 00:53:28,671
Già, Jack?

679
00:53:28,693 --> 00:53:33,299
Cody... rilassati... siamo adulti, vero?

680
00:53:34,120 --> 00:53:35,971
Non... per l'amor di Dio.

681
00:53:38,663 --> 00:53:39,717
Va bene..

682
00:53:41,714 --> 00:53:42,833
Stiamo bene, Lynda.

683
00:53:45,040 --> 00:53:48,125
COSÌ? Cos'hai?
dire che è così importante?

684
00:53:53,136 --> 00:53:55,455
Pulito roundhouse che hai lì..

685
00:53:56,740 --> 00:53:58,659
Mi dispiace di averti colpito.

686
00:53:58,977 --> 00:54:00,462
Come hai detto tu, siete entrambi adulti...

687
00:54:01,194 --> 00:54:02,979
e non è che io sia Edipo o qualcosa del genere!

688
00:54:04,146 --> 00:54:05,189
Comunque...

689
00:54:05,190 --> 00:54:07,058
Quindi ho cercato di ottenere
attraverso il resto dello spettacolo.

690
00:54:07,059 --> 00:54:08,851
Sul serio. Non è cosa mia.

691
00:54:09,610 --> 00:54:13,565
È tutto: "ci sono tanti modi per farlo
l'amore appassisce come le stelle in una notte."

692
00:54:14,460 --> 00:54:16,883
E Sheena ha detto:
proviamo con gli archivi teatrali del college.

693
00:54:16,921 --> 00:54:18,755
Hanno spettacoli
di quasi tutto.

694
00:54:19,052 --> 00:54:20,554
Quindi questo è dieci anni fa.

695
00:54:20,688 --> 00:54:22,146
Il calzino del dramma universitario.

696
00:54:22,147 --> 00:54:23,611
È l'abbreviazione di "società".

697
00:54:24,395 --> 00:54:27,797
"Apri la porta e andremo avanti
piccola capanna tra il frassino e...

698
00:54:27,914 --> 00:54:30,291
Il tuo amico, Lawrence Doyle.

699
00:54:30,923 --> 00:54:35,565
Naisi... Non lasciarmi, Naisi,
Sono Deirdre dei dolori.

700
00:54:37,674 --> 00:54:38,893
La bomba.

701
00:54:39,050 --> 00:54:40,939
Un bel successo su
Circuito teatrale di Galway.

702
00:54:41,259 --> 00:54:42,506
È morta giovane.

703
00:54:43,062 --> 00:54:45,049
Il suo nome era Isolde Branigan.

704
00:54:45,763 --> 00:54:46,798
Giusto.

705
00:54:47,300 --> 00:54:48,700
Quindi sai con chi era sposata?

706
00:54:50,461 --> 00:54:51,819
Non sapevo che fosse sposata.

707
00:54:53,196 --> 00:54:54,270
Tu...

708
00:54:57,337 --> 00:54:58,337
Quindi...

709
00:54:58,362 --> 00:55:00,201
Il marito di Isolde Branigan..

710
00:55:34,397 --> 00:55:36,394
Il DNA corrisponde a quello di entrambe le ragazze di casa tua.

711
00:55:37,487 --> 00:55:38,877
Questo non va bene.

712
00:55:38,988 --> 00:55:42,951
Non va bene. È ottimo.

713
00:55:45,511 --> 00:55:46,831
Ok, ascolta.

714
00:55:48,057 --> 00:55:49,609
A Sarah è appena successo.

715
00:55:49,610 --> 00:55:51,438
È stato due anni fa. Un'avventura.

716
00:55:52,485 --> 00:55:53,966
Ma Karen.

717
00:55:55,052 --> 00:55:56,606
Ero innamorato di Karen.

718
00:55:58,006 --> 00:55:59,775
Eravamo innamorati l'uno dell'altro.

719
00:55:59,809 --> 00:56:01,002
Fino a cosa?

720
00:56:03,643 --> 00:56:05,439
Fino alla fine quando l'ho scoperto.

721
00:56:09,115 --> 00:56:10,622
Karen faceva uso di eroina.

722
00:56:11,482 --> 00:56:12,790
Stava fumando.

723
00:56:13,637 --> 00:56:16,007
Volevo che si fermasse. Io
voleva che ricevesse aiuto.

724
00:56:18,926 --> 00:56:21,467
Ma non lo farebbe. Oppure non poteva.

725
00:56:25,233 --> 00:56:28,792
Quindi l'ho concluso. Ma non le ho mai fatto del male.

726
00:56:30,891 --> 00:56:32,268
Anche Sarah ne faceva uso.

727
00:56:33,119 --> 00:56:34,639
Hai questo effetto su tutte le ragazze?

728
00:56:35,739 --> 00:56:38,034
Sara? Non quando ero con lei.

729
00:56:39,942 --> 00:56:41,399
Non l'ho mai saputo.

730
00:56:50,466 --> 00:56:52,261
Davvero non possiamo trattenerlo come sospetto?

731
00:56:53,863 --> 00:56:54,993
Sospetti di lui?

732
00:56:55,377 --> 00:56:57,526
La verità. Penso che lo sia
un vecchio sporco sfruttatore.

733
00:56:57,527 --> 00:56:59,710
Ma un assassino? Ne dubito.

734
00:57:04,343 --> 00:57:08,138
Hai fatto dei buoni passi intuitivi
presto e ho provato a bloccarti.

735
00:57:08,165 --> 00:57:09,173
Avrei dovuto ascoltare.

736
00:57:11,426 --> 00:57:12,553
mi sbagliavo...

737
00:57:13,872 --> 00:57:14,957
e mi dispiace.

738
00:57:15,275 --> 00:57:16,389
È un grande da parte tua.

739
00:57:17,137 --> 00:57:19,680
La squadra antidroga andrà avanti pesantemente
come hai gestito la libreria.

740
00:57:20,695 --> 00:57:23,031
Credono che tu li abbia tagliati
lontano dai pesci più grandi a monte.

741
00:57:24,815 --> 00:57:26,935
Ma voglio essere sicuro
sei lodato per questo.

742
00:57:27,606 --> 00:57:29,821
Non per motivi personali, sai?

743
00:57:30,915 --> 00:57:32,191
Per cosa mi prendi?

744
00:57:32,192 --> 00:57:33,796
Qualcuno a cui piace un focoso messicano.

745
00:57:34,268 --> 00:57:36,068
È tardi. Pensi che quel posto sia ancora aperto?

746
00:57:36,069 --> 00:57:37,079
Non così tardi.

747
00:57:45,603 --> 00:57:47,977
Mi spiace di essermi intromesso con così poco preavviso.

748
00:57:47,978 --> 00:57:49,203
E l'ora.

749
00:57:49,345 --> 00:57:51,299
Te l'ho detto in qualsiasi momento e lo dicevo sul serio, Jack.

750
00:57:51,300 --> 00:57:52,509
Entra. Entra.

751
00:58:00,313 --> 00:58:01,795
Isotta Branigan.

752
00:58:02,912 --> 00:58:05,449
Ha interpretato il ruolo di Deirdre
dei dolori suoi.

753
00:58:06,119 --> 00:58:08,549
Eugene, perché non me l'hai detto?

754
00:58:11,657 --> 00:58:13,126
Lascia che ti mostri qualcosa.

755
00:58:19,681 --> 00:58:21,484
Ho allattato Isolde qui.

756
00:58:23,434 --> 00:58:25,536
E ora, quando riesco a dormire, è qui.

757
00:58:28,494 --> 00:58:30,621
Ho saputo che tua madre è morta.

758
00:58:30,622 --> 00:58:32,337
Le mie più sincere condoglianze.

759
00:58:33,168 --> 00:58:34,307
Grazie.

760
00:58:34,536 --> 00:58:37,838
Posso chiedere,
eri con lei mentre se ne andava?

761
00:58:39,696 --> 00:58:44,409
Questo è triste. Questo è un dispiacere.

762
00:58:46,065 --> 00:58:47,973
Ero con Isolde mentre se ne andava.

763
00:58:49,864 --> 00:58:53,327
Sfiorare con mano l'eternità.

764
00:58:54,395 --> 00:58:55,749
È un privilegio.

765
00:58:57,636 --> 00:59:00,952
Abbiamo fatto un sogno, tranne questo
la notte ci ha sicuramente svegliati.

766
00:59:01,313 --> 00:59:02,938
In poco tempo abbiamo vissuto troppo a lungo,

767
00:59:02,940 --> 00:59:05,886
- Naisi e non è forse una povera cosa che ci perdiamo il...
-Oh, Isotta...

768
00:59:07,059 --> 00:59:08,819
Era così naturale.

769
00:59:09,296 --> 00:59:11,444
Potresti anche provarci
per dirigere il tempo.

770
00:59:12,061 --> 00:59:13,881
Ma non è altrettanto celestiale?

771
00:59:16,741 --> 00:59:18,450
Doyle. Che trucco.

772
00:59:19,072 --> 00:59:20,551
Davvero, non potevo fare nulla con lui.

773
00:59:23,361 --> 00:59:26,506
Doyle l'aveva avuta. Lo sapevi?

774
00:59:28,462 --> 00:59:32,501
Oh, sì. È stato uno dei primi.

775
00:59:32,502 --> 00:59:34,309
E da tempo l'ho perdonato.

776
00:59:38,488 --> 00:59:39,590
E ce n'erano altri.

777
00:59:40,692 --> 00:59:41,915
Molti altri.

778
00:59:43,403 --> 00:59:48,251
Ma questa Deirdre sempre
tornò dal suo vecchio re. Per me.

779
00:59:50,217 --> 00:59:51,838
È una narrazione diversa.

780
00:59:53,108 --> 00:59:54,198
La mia narrazione.

781
00:59:58,208 --> 01:00:00,640
Verso la fine, Isolde divenne ostile.

782
01:00:01,722 --> 01:00:05,335
Le piaceva massaggiarmi
vecchio naso in vecchie umiliazioni.

783
01:00:06,215 --> 01:00:10,066
Mi ha raccontato ogni dettaglio di cosa
i suoi giovani amanti hanno fatto con lei.

784
01:00:11,001 --> 01:00:13,061
Con le loro dita forti.

785
01:00:13,868 --> 01:00:16,595
Con le loro lingue bagnate.

786
01:00:17,752 --> 01:00:19,718
Ecco il cornuto.

787
01:00:21,528 --> 01:00:23,212
Non saprò mai cosa fosse la verità e cosa

788
01:00:23,213 --> 01:00:24,930
è stato semplicemente inventato per torturarmi.

789
01:00:24,931 --> 01:00:26,250
Ma non ho dimenticato nulla.

790
01:00:27,763 --> 01:00:29,415
Certamente non i loro nomi.

791
01:00:30,941 --> 01:00:33,031
Nomi come Lawrence Doyle.

792
01:00:35,045 --> 01:00:37,832
Nomi come Jack Taylor.

793
01:00:40,850 --> 01:00:44,168
Era una notte, molto tempo fa.

794
01:00:45,565 --> 01:00:47,619
Non sapevo nemmeno che fosse sposata.

795
01:00:47,699 --> 01:00:51,876
Oh, lo era. Lo era.

796
01:00:53,379 --> 01:00:56,359
Hai ucciso tu Sarah Bradley e Karen Lowe?

797
01:00:56,360 --> 01:01:00,687
Ti aspetti che io risponda in modo così schietto e

798
01:01:00,688 --> 01:01:05,724
brutta accusa? Senza prove?

799
01:01:09,638 --> 01:01:14,459
Jack Taylor. Dovere. Tentativo. Più forte.

800
01:01:25,348 --> 01:01:26,803
Domanda difficile a cui rispondere...

801
01:01:27,201 --> 01:01:28,564
Beh, è stato piuttosto focoso.

802
01:01:28,565 --> 01:01:30,983
No... mi sono stufato di Dublino.

803
01:01:33,216 --> 01:01:34,291
Eccoci qui.

804
01:01:38,824 --> 01:01:40,619
Sei sicuro che starai bene da solo?

805
01:01:41,635 --> 01:01:44,157
Bel tentativo, Luca. Buona notte.

806
01:01:53,569 --> 01:01:55,434
Va bene. Ci vediamo domani.

807
01:01:56,220 --> 01:01:57,591
Buonanotte.

808
01:02:08,490 --> 01:02:09,919
Buongiorno.

809
01:02:14,119 --> 01:02:16,329
- Mattina.
- Mattina.

810
01:02:20,800 --> 01:02:22,144
Tossicologia di Karen Lowe.

811
01:02:22,536 --> 01:02:24,985
Ancora segni di alluminio sui polmoni.

812
01:02:24,986 --> 01:02:27,473
Ma l’overdose è morfina ospedaliera.

813
01:02:28,532 --> 01:02:30,260
Ancora una volta, un unico segno di puntura.

814
01:02:30,525 --> 01:02:31,903
Amministrato sapientemente.

815
01:02:32,144 --> 01:02:34,184
Dobbiamo prenderli
registro delle prescrizioni ospedaliere.

816
01:02:34,240 --> 01:02:36,170
Sì. Farò pressione sull'ordinanza del tribunale.

817
01:02:36,557 --> 01:02:38,040
Potrebbe farcela oggi.

818
01:02:38,907 --> 01:02:42,769
La scrittura era probabilmente
fatto con aghi da siringa.

819
01:02:42,770 --> 01:02:45,067
Il flusso sanguigno indica che era ancora viva...

820
01:02:46,569 --> 01:02:47,894
quando è successo.

821
01:02:49,032 --> 01:02:50,619
Il professor Gorman per te.

822
01:02:55,945 --> 01:02:59,143
Garda Noonan. Riguarda Jack Taylor.

823
01:03:01,179 --> 01:03:04,250
Ammetto l'idea di farne parte
di un'indagine mi ha emozionato.

824
01:03:04,251 --> 01:03:06,626
Sono un vecchio fanatico del teatro.

825
01:03:09,323 --> 01:03:10,480
Riguardo ieri sera.

826
01:03:11,614 --> 01:03:14,605
Sì... beh, Jack aveva bevuto.

827
01:03:15,382 --> 01:03:17,449
Whisky, direi. Oppure speculare.

828
01:03:17,648 --> 01:03:21,564
Comunque ce l'ha fatta
accuse. Ha detto che ero un assassino.

829
01:03:21,565 --> 01:03:23,521
Ho provato ad espellerlo.

830
01:03:24,037 --> 01:03:26,015
Era incoerente.

831
01:03:26,293 --> 01:03:27,908
Gridando delle ragazze morte.

832
01:03:27,909 --> 01:03:29,604
Chiedeva una confessione.

833
01:03:31,065 --> 01:03:32,754
A questo punto ero sul pavimento.

834
01:03:38,266 --> 01:03:39,533
Ha detto..

835
01:03:42,584 --> 01:03:44,426
Mi dispiace, mi dispiace.

836
01:03:44,599 --> 01:03:48,247
Ha detto cose irripetibili su mia moglie.

837
01:03:50,020 --> 01:03:52,372
Isotta è morta alcuni anni fa.

838
01:03:53,641 --> 01:03:56,507
Lui... aveva una specie di gadget.

839
01:03:56,508 --> 01:03:59,131
Si chiama pistola stordente?

840
01:04:01,573 --> 01:04:04,444
L'ha usato su di me e sono svenuto.

841
01:04:05,599 --> 01:04:09,846
Tu... eh vorrai sporgere denuncia.
Avrò bisogno di una dichiarazione formale.

842
01:04:09,847 --> 01:04:13,242
No, no. Mi dispiace. Assolutamente
non sporgerà denuncia.

843
01:04:13,385 --> 01:04:18,063
Jack è disturbato e sua madre
è morto solo un paio di giorni fa.

844
01:04:18,127 --> 01:04:19,366
Che cosa?

845
01:04:19,539 --> 01:04:22,418
Sì, e ovviamente è così
lo ha spinto oltre il limite.

846
01:04:23,507 --> 01:04:25,716
Assicurati solo che non faccia più del male.

847
01:04:25,970 --> 01:04:27,323
Anche a se stesso.

848
01:04:42,128 --> 01:04:43,504
Non gli ho messo le mani addosso.

849
01:04:43,690 --> 01:04:46,050
Kate, lo giuro. Mi creda.

850
01:04:46,051 --> 01:04:47,615
Ho provato a telefonarti.

851
01:04:49,190 --> 01:04:50,543
Gorman ha ucciso quelle ragazze.

852
01:04:51,230 --> 01:04:53,909
E mentre parliamo,
si sta preparando a uccidere di nuovo.

853
01:04:54,974 --> 01:04:58,530
Se Gorman ti sta incastrando,
perché non ha sporto denuncia?

854
01:04:58,801 --> 01:05:00,094
E Dio, vorrei che lo avesse fatto.

855
01:05:00,095 --> 01:05:02,033
Perché ormai ti avevo fatto rinchiudere.

856
01:05:02,379 --> 01:05:04,423
Ti farei sedare, cazzo.

857
01:05:04,424 --> 01:05:07,431
Chiedi a Gorman di Isolde, la sua moglie morta.

858
01:05:07,432 --> 01:05:09,060
Ha interpretato Deirdre.

859
01:05:09,244 --> 01:05:10,681
È ossessionato dalla commedia.

860
01:05:11,380 --> 01:05:13,682
Lei è l'unica ragione per cui lui
mi ha coinvolto in primo luogo.

861
01:05:13,768 --> 01:05:14,833
L'intera ragione?

862
01:05:14,897 --> 01:05:17,095
Vendetta. Ho dormito con lei.

863
01:05:18,211 --> 01:05:19,439
È stato anni fa.

864
01:05:20,440 --> 01:05:22,943
Mi stupisci. Sono stupito.

865
01:05:22,984 --> 01:05:24,379
Come fai a tenere il passo con te stesso?

866
01:05:24,694 --> 01:05:25,821
Parla con Doyle.

867
01:05:25,844 --> 01:05:27,422
Aveva una storia anche con la moglie di Gorman.

868
01:05:27,423 --> 01:05:28,736
Può sostenere quello che sto dicendo.

869
01:05:29,222 --> 01:05:30,223
Questo è semplice.

870
01:05:30,301 --> 01:05:31,803
Stai lontano dal college.

871
01:05:31,944 --> 01:05:33,813
Stai lontano da questa indagine.

872
01:05:33,913 --> 01:05:36,804
E soprattutto,
stai lontano dal professor Gorman.

873
01:05:37,463 --> 01:05:38,877
Pensi di potercela fare??

874
01:06:51,401 --> 01:06:53,432
Gorman ha confermato l'assenza di Ronan

875
01:06:53,433 --> 01:06:56,297
il college e la clinica dicono di sì
ho saltato le medicine forse per due giorni.

876
01:06:56,380 --> 01:06:58,478
E pensi davvero che lo sia
una possibile per l'assassino?

877
01:06:59,090 --> 01:07:01,503
Ah, è difficile saperlo
certo finché non torna in casa.

878
01:07:01,504 --> 01:07:03,762
Nel frattempo, di cui non si sa dove si trovi.

879
01:07:04,264 --> 01:07:05,919
È un pericolo estremo.

880
01:07:06,276 --> 01:07:10,434
Qui. Hai preso parte al suo arresto
per l'affare del cigno, vero?

881
01:07:11,825 --> 01:07:12,969
Ricordi questo?

882
01:07:13,307 --> 01:07:15,183
"Il dolore di un cigno per la morte di un partner

883
01:07:15,184 --> 01:07:17,310
è uno dei più
cose belle della natura."

884
01:07:18,703 --> 01:07:22,025
E poi, quel giorno se ne va AWOL
viene ritrovato il corpo di una seconda ragazza.

885
01:07:23,595 --> 01:07:25,474
- Andiamo...
- Vado a piedi.

886
01:07:25,475 --> 01:07:26,967
Ho qualche riflessione da fare.

887
01:07:33,433 --> 01:07:35,445
Pensi che Gorman
teneva le ragazze a casa sua?

888
01:07:36,551 --> 01:07:38,678
Voglio dire, Gesù,
Jack, potrebbe averne uno lì adesso.

889
01:07:38,679 --> 01:07:41,040
- Dovremmo andare lassù.
- La casa è isolata.

890
01:07:41,614 --> 01:07:45,294
E non penso che rischierebbe una cosa del genere, il
le guardie potevano visitare regolarmente. No...

891
01:07:45,827 --> 01:07:47,434
Penso che abbia un posto speciale.

892
01:07:48,455 --> 01:07:50,100
Il suo piccolo teatro.

893
01:07:54,011 --> 01:07:56,343
Non ho mai avuto la possibilità di offrire
le mie condoglianze per la tua perdita.

894
01:07:57,849 --> 01:07:59,289
E non sono riuscito ad arrivare al funerale.

895
01:08:00,056 --> 01:08:01,356
Mi dispiace davvero, Jack.

896
01:08:01,372 --> 01:08:04,667
Sei stato occupato,
abbaiare agli alberi sbagliati.

897
01:08:07,122 --> 01:08:09,454
Pensavo dovessi saperlo.
Ronan Myers è scomparso.

898
01:08:10,037 --> 01:08:12,408
Lo stanno inseguendo come possibile
sospettato di questi omicidi.

899
01:08:12,409 --> 01:08:14,660
Ah adesso, guarda. Ho incontrato Ronan qualche sera fa.

900
01:08:14,661 --> 01:08:17,700
E' incasinato. Psicotico, certo.
Ma fondamentalmente è un bravo ragazzo.

901
01:08:17,849 --> 01:08:19,131
E non è un assassino, Kate.

902
01:08:19,132 --> 01:08:22,491
Torna un po' indietro. L'hai incontrato? E?

903
01:08:23,128 --> 01:08:25,676
Spaccia hashish. Piccolo tempo.

904
01:08:26,426 --> 01:08:28,280
È stato lui a guidarmi verso la libreria.

905
01:08:29,005 --> 01:08:30,216
Voleva aiutare.

906
01:08:30,499 --> 01:08:32,415
Sapevi che Ronan Myers spacciava droga?

907
01:08:32,903 --> 01:08:33,927
Entrambi?

908
01:08:34,298 --> 01:08:35,607
Era la tua pista per la libreria.

909
01:08:35,608 --> 01:08:36,953
Fate entrare Gorman.

910
01:08:37,095 --> 01:08:38,763
Intervistatelo come consulente.

911
01:08:38,764 --> 01:08:40,307
Tienilo su Deirdre of the Sorrows.

912
01:08:40,308 --> 01:08:42,529
Non si spezzerà. Ma tu,
Kate, lo vedrai.

913
01:08:43,825 --> 01:08:45,291
Non lo direi alla stazione.

914
01:08:45,944 --> 01:08:47,404
Ma la pistola stordente.

915
01:08:47,923 --> 01:08:49,832
Se Gorman sta mentendo,
come faceva a saperlo?

916
01:08:50,068 --> 01:08:51,068
Pistola stordente?

917
01:08:55,121 --> 01:08:56,307
Cody, io...

918
01:08:58,740 --> 01:09:01,488
Ho accecato Ronan Myers
con la sua stessa pistola stordente.

919
01:09:03,017 --> 01:09:06,833
Non te l'ho detto... e io io
probabilmente avrebbe dovuto.

920
01:09:10,509 --> 01:09:12,159
Parla di nuovo con Doyle.

921
01:09:12,167 --> 01:09:14,582
Aveva una lunga storia
con Gorman e sua moglie.

922
01:09:14,643 --> 01:09:16,010
Potrebbe sapere qualcosa.

923
01:09:16,329 --> 01:09:20,059
Doyle è un mostro che sfrutta
giovani donne. Non ci serve.

924
01:09:21,761 --> 01:09:23,019
Guarda, Jack.

925
01:09:23,137 --> 01:09:26,915
Mi dispiace sinceramente
la tua perdita. Resta a casa.

926
01:09:28,038 --> 01:09:29,608
Prenditi il ​​tempo necessario per recuperare.

927
01:09:38,574 --> 01:09:39,972
Hai accecato Ronan.

928
01:09:40,406 --> 01:09:43,400
E per tutto questo tempo,
mi hai fatto credere che fosse un cigno?

929
01:09:45,564 --> 01:09:46,949
Non ti fidavi nemmeno di me?

930
01:09:49,144 --> 01:09:52,548
Quando mi fido delle persone, tendono a succedere delle cavolate.

931
01:11:28,159 --> 01:11:33,114
Chi c'è? Fammi uscire! Sto soffocando.

932
01:11:33,427 --> 01:11:35,494
Ne ero scesi a cinque al giorno.

933
01:11:36,982 --> 01:11:38,446
Prova a indovinare come sta andando.

934
01:11:38,680 --> 01:11:43,130
Taylor? Sei sporco
pungere. Mi hai rovinato la vita.

935
01:11:43,870 --> 01:11:45,082
Lo capisco spesso.

936
01:11:45,974 --> 01:11:47,809
Allora, vedo la tua scorta lì.

937
01:11:47,810 --> 01:11:49,947
Cos'altro non hai detto alla polizia, eh?

938
01:11:52,300 --> 01:11:55,343
Tigre facile. La mia ipotesi adesso?

939
01:11:55,998 --> 01:11:57,852
Le ragazze morte, Sarah e Karen.

940
01:11:58,189 --> 01:12:01,047
Li hai presentati a
gioie di inseguire il drago.

941
01:12:01,434 --> 01:12:03,936
Sto perdendo il lavoro. Il mio mandato.

942
01:12:03,937 --> 01:12:05,277
Cosa vuoi di più?

943
01:12:05,661 --> 01:12:09,137
Devono aver pensato che lo fossi
qualche sofisticato fuorilegge letterario.

944
01:12:09,791 --> 01:12:12,119
Lord fottuto Byron. Quindi...

945
01:12:13,615 --> 01:12:14,910
lo schiaffo?

946
01:12:17,432 --> 01:12:19,130
Va bene! Va bene! SÌ!

947
01:12:19,131 --> 01:12:20,466
Li ho introdotti all'eroina!

948
01:12:20,467 --> 01:12:21,686
Erano entrambi entusiasti!

949
01:12:38,539 --> 01:12:40,718
Ah, fanculo. Andare avanti. Fuma.

950
01:12:41,426 --> 01:12:42,829
Voglio che tu ti senta a tuo agio.

951
01:12:43,076 --> 01:12:45,134
Sono stufo di strappare informazioni alla gente.

952
01:12:48,665 --> 01:12:49,837
Comunque...

953
01:12:50,429 --> 01:12:51,855
Non sono qui per parlare di te.

954
01:12:52,601 --> 01:12:54,777
Voglio parlare del professor Gorman.

955
01:12:55,911 --> 01:12:57,159
E lui?

956
01:12:57,629 --> 01:12:59,238
Potresti volere quel colpo.

957
01:13:03,129 --> 01:13:04,718
Gorman ha ucciso le ragazze.

958
01:13:09,507 --> 01:13:10,632
Sei pazzo.

959
01:13:10,833 --> 01:13:12,168
Si sta prendendo il merito.

960
01:13:12,548 --> 01:13:13,924
Con me almeno.

961
01:13:14,469 --> 01:13:16,503
Oh, quel bastardo.

962
01:13:18,009 --> 01:13:20,676
Deve aver piantato
La felpa con cappuccio di Karen nel mio ufficio.

963
01:13:24,344 --> 01:13:26,226
E ti ha assunto per indagare?

964
01:13:26,521 --> 01:13:28,555
E' dannatamente grottesco.

965
01:13:29,280 --> 01:13:32,335
La mia vita adesso. Si adatta.

966
01:13:33,508 --> 01:13:35,518
Gorman sta tirando tutte le fila.

967
01:13:36,019 --> 01:13:37,955
Ha preparato i poliziotti a sezionarmi.

968
01:13:38,875 --> 01:13:41,430
Il loro principale sospettato è
questo ragazzo che ho semiaccecato.

969
01:13:42,183 --> 01:13:44,509
Ho seppellito mia madre un paio di giorni fa.

970
01:13:44,727 --> 01:13:46,197
Mi dispiace per i tuoi problemi.

971
01:13:46,543 --> 01:13:50,697
Grazie. Quindi, il mio unico fedele
amico, ho dormito con sua madre.

972
01:13:50,698 --> 01:13:54,406
E sono piuttosto innamorato di un poliziotto
che pensa che io sia uno psicopatico violento.

973
01:13:54,407 --> 01:13:56,336
Kate Noonan? Il culo duro?

974
01:13:57,429 --> 01:13:59,708
Ha torto?
la cosa psico-violenta?

975
01:14:03,948 --> 01:14:05,393
BENE. Hai la tua salute.

976
01:14:05,977 --> 01:14:09,440
Conosci Gorman da molto tempo
tempo. Hai scopato sua moglie.

977
01:14:09,712 --> 01:14:11,255
Anch'io. Qualunque cosa.

978
01:14:11,256 --> 01:14:14,234
Ora immagino che non si sia semplicemente alzato e
iniziare ad uccidere ragazze dall'oggi al domani.

979
01:14:14,404 --> 01:14:16,540
Guardando indietro al
volta che lo conosci.

980
01:14:16,692 --> 01:14:18,740
C'è qualcosa a cui puoi pensare,
eventuali incidenti.

981
01:14:18,741 --> 01:14:20,176
Qualunque cosa fuori colore.

982
01:14:23,559 --> 01:14:25,331
È stato dopo la morte di Isotta.

983
01:14:25,332 --> 01:14:27,503
Forse qualche mese. Era ubriaco.

984
01:14:27,612 --> 01:14:30,271
Mi ha messo alle strette al college
bar e ha detto che mi ha perdonato.

985
01:14:30,961 --> 01:14:33,154
È stata la prima volta che lo sapevo
era a conoscenza di nulla.

986
01:14:33,480 --> 01:14:34,566
La nostra faccenda.

987
01:14:34,894 --> 01:14:36,238
Gli piace l'imboscata.

988
01:14:36,903 --> 01:14:38,572
Ha detto che non era colpa mia.

989
01:14:38,573 --> 01:14:41,628
Ha detto che Isolde lo era
come Deirdre nella commedia.

990
01:14:41,917 --> 01:14:44,517
Una bellezza che diffonde dolore tra gli uomini.

991
01:14:45,775 --> 01:14:48,016
E lui ha detto che c'erano
ad altre donne piace così

992
01:14:48,017 --> 01:14:50,603
e ce n'era solo uno
modo per porre fine ai dolori.

993
01:14:52,863 --> 01:14:54,863
Saresti disposto a farlo?
dirlo alle guardie?

994
01:14:55,522 --> 01:14:56,836
Potrebbe essere un inizio.

995
01:14:56,977 --> 01:14:58,084
Sicuro.

996
01:15:00,278 --> 01:15:04,556
Sono comunque fottuto... e
quel bastardo ha cercato di incastrarmi.

997
01:15:05,578 --> 01:15:08,705
Jack Taylor era uno dei nomi che

998
01:15:08,706 --> 01:15:12,141
Isolde mi ha fatto le fusa all'orecchio così tante volte.

999
01:15:12,234 --> 01:15:15,547
Quando non ne potevo più assolutamente,

1000
01:15:15,548 --> 01:15:18,987
L'ho rilasciata con lei
morfina prescritta.

1001
01:15:20,343 --> 01:15:25,220
Mentre lasciava il teatro della vita,
Ho avuto una rivelazione.

1002
01:15:26,361 --> 01:15:28,919
Isolde aveva portato con sé i dolori.

1003
01:15:29,884 --> 01:15:31,518
Ed ero libero.

1004
01:15:33,720 --> 01:15:39,688
La giovane Sarah, bella,
testardo, dolori nella sua scia.

1005
01:15:39,702 --> 01:15:41,661
Ho saputo della sua dipendenza.

1006
01:15:41,662 --> 01:15:43,704
È stata una prima prova adeguata.

1007
01:15:44,116 --> 01:15:49,313
Ma come artista, sono rimasto inarticolato.

1008
01:15:49,314 --> 01:15:51,194
Possiamo aiutarti.
Non è necessario farlo.

1009
01:15:51,250 --> 01:15:55,443
Stai zitto! Sei qui per ascoltare.

1010
01:15:56,739 --> 01:16:01,854
E quando arriva il momento,
eseguire come indicato.

1011
01:16:06,995 --> 01:16:10,230
Karen era la mia prova generale.

1012
01:16:11,494 --> 01:16:14,575
Sono rimasto soddisfatto dell'effetto.

1013
01:16:15,498 --> 01:16:20,518
Ma ho capito
che il mio ruolo era fuori scena.

1014
01:16:21,522 --> 01:16:25,021
Ero il drammaturgo.

1015
01:16:26,652 --> 01:16:30,040
Ora... brava ragazza.

1016
01:16:38,275 --> 01:16:40,850
Quante altre persone devo identificare?

1017
01:16:42,946 --> 01:16:44,735
Che tipo di accordo offri?

1018
01:16:45,136 --> 01:16:46,471
Continui a versare.

1019
01:16:46,627 --> 01:16:48,721
Dirò quando. Vedremo.

1020
01:16:54,576 --> 01:16:56,271
Diamo un'occhiata ai docenti universitari.

1021
01:17:08,819 --> 01:17:11,677
Lui. E' un cliente abituale.

1022
01:17:12,246 --> 01:17:14,860
Abbastanza per se stesso. Non fornisce.

1023
01:17:15,822 --> 01:17:17,141
Non penso.

1024
01:17:18,751 --> 01:17:21,786
Doyle? Non ho finito con te.

1025
01:17:40,306 --> 01:17:41,901
Sì? Grifone.

1026
01:17:41,902 --> 01:17:45,109
Questo è il tuo segnale per unirti a Kate Noonan

1027
01:17:45,110 --> 01:17:47,584
lo spettacolo di stasera
di Deirdre dei dolori.

1028
01:17:48,184 --> 01:17:50,166
Non avvisare nessuno che stiamo parlando.

1029
01:17:51,364 --> 01:17:53,864
E vieni direttamente a casa mia.

1030
01:17:54,191 --> 01:17:57,245
Solo. È chiaro?

1031
01:17:57,744 --> 01:17:59,156
Se la tocchi, ti ammazzo.

1032
01:17:59,157 --> 01:18:01,406
OH! Questo è lo spirito del pezzo.

1033
01:18:02,430 --> 01:18:07,228
Ora, Kate ha qualcosa da dirti.

1034
01:18:11,071 --> 01:18:13,315
Abbiamo vissuto troppo a lungo, Naisi.

1035
01:18:13,903 --> 01:18:15,748
Kate. Sto venendo per te.

1036
01:18:17,911 --> 01:18:19,019
Dai.

1037
01:18:19,158 --> 01:18:23,105
E non è forse una povera cosa che dovremmo perderci?

1038
01:18:23,524 --> 01:18:28,643
la sicurezza della tomba
e noi ne calpestiamo il bordo?

1039
01:18:31,159 --> 01:18:32,233
Kate, ora ascolta.

1040
01:18:32,234 --> 01:18:33,726
Luca! Non venire! È una trappola!

1041
01:18:33,727 --> 01:18:37,267
La parte di una vita ti aspetta! Non dirlo a nessuno.

1042
01:18:39,516 --> 01:18:40,672
Fanculo.

1043
01:18:49,137 --> 01:18:50,376
Il detective Seargant...

1044
01:18:50,579 --> 01:18:51,788
Non ora.

1045
01:18:51,815 --> 01:18:52,774
È importante.

1046
01:18:52,775 --> 01:18:54,916
Il concessionario dice di sì
identificato un altro acquirente.

1047
01:18:55,445 --> 01:18:56,340
Non adesso.

1048
01:18:56,341 --> 01:18:57,811
Dice di averne comprato abbastanza per rifornirsi.

1049
01:18:59,346 --> 01:19:00,692
Ma signore...

1050
01:19:02,291 --> 01:19:03,583
Me ne occuperò io.

1051
01:19:04,226 --> 01:19:05,583
Kate Noonan.

1052
01:19:07,249 --> 01:19:08,526
Dov'è Kate Noonan?

1053
01:19:10,145 --> 01:19:11,896
Ho qualcuno che lo farà
rilasciare una dichiarazione su Gorman.

1054
01:19:12,094 --> 01:19:13,387
Il docente, Lawrence Doyle.

1055
01:19:13,388 --> 01:19:15,029
Gorman gli ha parlato dopo la morte di sua moglie.

1056
01:19:15,030 --> 01:19:16,967
Doyle è un eroinomane
e uno dei principali sospettati.

1057
01:19:17,570 --> 01:19:18,696
Dov'è Kate?

1058
01:19:18,746 --> 01:19:20,046
Finirai in una cella di detenzione.

1059
01:19:20,047 --> 01:19:22,369
Se non sai dov'è,
potrebbe significare che lui l'ha.

1060
01:19:23,535 --> 01:19:24,662
Mettilo in una cella.

1061
01:19:31,546 --> 01:19:32,982
Taylor! Torna qui!

1062
01:19:35,474 --> 01:19:36,569
Sostenere!

1063
01:19:39,182 --> 01:19:40,239
Ritorno!

1064
01:19:51,549 --> 01:19:53,067
Inizia l'atto finale.

1065
01:19:53,497 --> 01:19:56,797
E Kate attende l'arrivo del suo re.

1066
01:19:56,952 --> 01:19:58,171
Lasciami parlare con lei.

1067
01:19:58,570 --> 01:19:59,988
Vieni da solo, Jack.

1068
01:19:59,989 --> 01:20:02,175
Non abbiamo un palco sovraffollato.

1069
01:20:02,449 --> 01:20:03,733
Direttamente in cantina.

1070
01:20:25,378 --> 01:20:26,778
Dai...

1071
01:20:33,860 --> 01:20:35,684
Mi ha accecato. Stronzo.

1072
01:20:54,268 --> 01:20:57,090
Il professore ha detto che le medicine sì
incasinare il modo in cui vedevo le cose, Jack.

1073
01:20:57,890 --> 01:21:00,712
Ha detto che sei in debito con me. Ha detto,
dovevi pagare.

1074
01:21:01,135 --> 01:21:03,763
Costituititi, Ronan. Me lo prometti.

1075
01:21:03,819 --> 01:21:04,868
lo farò..

1076
01:21:04,869 --> 01:21:06,188
- Promettimelo.
- Lo farò!

1077
01:21:24,482 --> 01:21:25,918
Cody? E'Jack.

1078
01:21:55,221 --> 01:21:57,223
Eri dotata di bellezza, Kate.

1079
01:21:58,542 --> 01:22:02,732
E l'hai usato solo per
diffondere dolori e crepacuori.

1080
01:22:03,636 --> 01:22:07,935
Hai deriso i cuori puri
degli uomini che ti amavano.

1081
01:22:09,631 --> 01:22:11,478
Ed è per questo che...

1082
01:22:15,439 --> 01:22:17,055
Devi morire.

1083
01:22:35,487 --> 01:22:38,173
Dai... FORZA!

1084
01:22:38,807 --> 01:22:42,161
Ho usato tutti quelli di mia moglie
morfina prescritta.

1085
01:22:42,861 --> 01:22:50,421
Temo di avere solo i materiali grezzi
della strada per la tua liberazione, mia cara.

1086
01:22:51,899 --> 01:22:55,147
Stiamo eseguendo una nuova narrazione.

1087
01:22:56,135 --> 01:22:59,222
Sceglierai chi morirà.

1088
01:23:00,488 --> 01:23:01,503
Che cosa?

1089
01:23:01,984 --> 01:23:06,323
Sarà il giovane guerriero Luke Griffin

1090
01:23:07,341 --> 01:23:10,884
o il vecchio re Jack Taylor?

1091
01:23:15,180 --> 01:23:16,522
Dovrai uccidermi prima.

1092
01:23:16,523 --> 01:23:17,782
No, no, no.

1093
01:23:18,275 --> 01:23:19,955
Non hai bisogno di dire nulla.

1094
01:23:20,640 --> 01:23:22,916
Lo saprò dai tuoi occhi adorabili.

1095
01:23:24,001 --> 01:23:26,587
Chi vive? Luca?

1096
01:23:28,095 --> 01:23:29,228
O Jack?

1097
01:23:30,797 --> 01:23:33,928
E credo che tu abbia fatto la tua scelta.

1098
01:23:33,929 --> 01:23:35,490
NO! NO! Non ho scelto!

1099
01:24:34,299 --> 01:24:35,556
Lui è qui!

1100
01:24:35,557 --> 01:24:37,157
Sshhh.. Stai bene.

1101
01:24:37,859 --> 01:24:39,029
Dietro di te!

1102
01:24:57,700 --> 01:25:02,497
Bastardo! Bastardo!

1103
01:25:05,618 --> 01:25:08,340
Non farlo. Per favore, fermati.

1104
01:25:09,578 --> 01:25:13,671
Stai fermo. Volontà in lotta
causare complicazioni.

1105
01:25:36,634 --> 01:25:39,877
Kate? Stai bene?

1106
01:25:41,512 --> 01:25:42,697
Vostra Maestà.

1107
01:25:44,816 --> 01:25:46,138
Prendi il trono.

1108
01:25:49,162 --> 01:25:51,041
Prendi il trono!

1109
01:25:58,179 --> 01:25:59,588
Perfezione.

1110
01:26:01,305 --> 01:26:02,869
Ha scelto te, Jack.

1111
01:26:04,041 --> 01:26:06,944
Alla fine, ha scelto il suo re.

1112
01:26:07,354 --> 01:26:11,454
E lei morirà tra le tue braccia.

1113
01:26:12,954 --> 01:26:14,629
Grazie!

1114
01:26:15,848 --> 01:26:20,151
Grazie! ...Finalmente!

1115
01:26:21,325 --> 01:26:23,387
Kate? Resta con me.

1116
01:26:26,970 --> 01:26:28,102
Resta con me.

1117
01:26:28,103 --> 01:26:31,662
Oh, smettila, Jack. E' finita.

1118
01:26:32,054 --> 01:26:33,776
Mi fermerò quando mi sparerai.

1119
01:26:34,160 --> 01:26:37,900
Lascia che porti con sé i tuoi dolori, Jack.

1120
01:26:39,838 --> 01:26:42,782
Lascia che la tua mano sfiori l'eternità.

1121
01:26:44,421 --> 01:26:45,721
E ora...

1122
01:26:46,175 --> 01:26:49,036
Esce il drammaturgo.

1123
01:27:04,810 --> 01:27:08,773
Se muore. Quindi aiutami, se muore.

1124
01:27:13,753 --> 01:27:19,665
Kate? Kate, stai bene,
ecco... guardami.

1125
01:27:21,710 --> 01:27:22,878
Guardami.

1126
01:27:23,543 --> 01:27:27,878
Continua a respirare
continua a respirare amore. Questo è tutto.

1127
01:27:28,649 --> 01:27:29,744
Stai bene.

1128
01:28:15,293 --> 01:28:17,070
C'è un DVD nel computer.

1129
01:28:17,921 --> 01:28:19,032
È rilevante.

1130
01:28:57,807 --> 01:28:59,433
Gorman aveva sbagliato di grosso.

1131
01:29:00,759 --> 01:29:02,829
I dolori non vengono diffusi da persone testarde

1132
01:29:02,830 --> 01:29:05,195
belle donne come Deirdre o Isolde

1133
01:29:05,196 --> 01:29:07,112
o Sarah o Karen o Kate.

1134
01:29:08,305 --> 01:29:10,750
I dolori sono diffusi
da bastardi come lui.

1135
01:29:11,881 --> 01:29:13,454
Da bastardi come me.